ࡱ> ),$%&'(_,bjbj˧bb  uuu%\d^0s141ccccccc$4=>W =0C:>2>W :>=D5@5=FVW 2 @568<V >=;09= ?@8A2OG5=>W 90-@VGGN 7 4=O =0@>465==O 2A5A2VB=L> 2V4><>3> C:@0W=AL:>3> AF5=>3@0D0 235=0 8:8B>28G0 8A8:0, =0 :0D54@V 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0: ?;82 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=8E V459 .8A8:0 =0 B2>@GVABL 0@EVB5:B>@V2 #:@0W=8 V !2VBC !@V728I5 < O"5<0 4>?>2V459VAB>1@>A:C@O:>2 V:B>@, ?@>D5A>@ / #,!" " '!",  $!%  .!,% /!" ..! " %# #  V !"#. L2V221@0<N: ==0, 4>F5=B!" / !" #" #  !" #  !& $ . !,CFL:3>340=>20 .;VO,<03. 3>@ >?8;O:, <03. #, !" .!. L2V24>A89 02;>, ?@>D5A>@, #=V25@. 09T@A>=0REFLECTION OF THE CONTEMPORARY UKRAINIAN POLIYICS IN THE PRODUCTION OF FAUST, OR& AT VOLYN ACADEMICIAN STATE PUPPET THEATRE: HOW THE HISTORICAL EVENTS,SCRIPT, DESIGN,STAGING AND STYLE OF ACTING MUTUALLY INFORMED EACH OTHER. ">@>=B>, 0=0405>@>=:>20 20==0, 4>F5=B  %""# -!& $'   !   "" #. L2V26>9 >340=, 4>F5=B !& $'- %""# %  .!  " / /! %  !"  # !" '% #/% " ! #% )  !"&,  '/. L2V27C<5==8: ==0, AB. 28:;. " '!" .!  !& $' (/ !#'!% ($"% ""  # .L2V28683V;L .@V9, 4>F5=B   %""#  / & ,  & , /  %""#  (70 <560<8 0@EVB5:BC@=>W B8?>;>3VW) L2V29;8<:> >@O=0, 4>F5=B  %""#  !& $/ .!  " '!"  "#.'%  %""  # . ,  !,  " #,. L2V210>7C1 0;L45<0@, ?@>D5A>@MURALO JAKO ARTYSTYCZNE DOPEANIENIE PRZESTRZENI PUBLICZNEJ MIASTA. T;LF5, >;LI011>@>BC= @8=0, ?@>D5A>@! #; %""  $.$,   .,   # . '5@=V2FV125I5@O:>2 >;>48<8@, 4>F5=B%"/ " / !, $ , !!-  !, ! #: $ #/  # , % #. 45A013!02G0: ><0=, 0A?.$ #/  %""#  "" ,% !   " "  % #  (=0 ?@8:;04V ?>;LAL:>3> B50B@C). L2V214$V;V?GC: .@V9, 0A?.  !& $  !   "#/ !"%  !"  !"#" $  #  %""#  ! ), &, # !""# ,!, "%. L2V215/FV2 8@>A;02, 4>F5=B$ !"  !& $'%  (/% .!. L2V2160;0=N: .;V0=0, :.?.=., 0A8AB. ' #% !& $    " '!" !  -. '5@=V2FV170B0<0=N: ., 0A8AB. &/ "" , /,!"  %""#  !  '! . '5@=V2FV18.@>A:C@O:>2, ?@>D. .@>A:C@O:>2, 4>F5=B %""# -!& $'  .!  ',#  "# ,!,  %""#  (. (0 ?@8:;04V 4VO;L=>ABV :0D54@8 8709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0). L2V219 ?@>D. .@>A:C@O:>2, ABC4...'>;028=, ABC4. .87C= %""#  &,% "" ,% ,  !"%  ,       (% # !,%.L2V220V=40 !2VB;0=0, ?@>D5A>@!" !"&" / $"  $ #" /  " #L2V22102;V2 =4@V9, 4>F5=B!&  ./ -" !$ &  %""#  ! ) !"-#!" ,% !"L2V2 "  @>A:C@O:>2 .. ?@>D5A>@, 4>:B>@ 0@EVB5:BC@8, 702V4C20G. :0D54@8. 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0 / #,!" " '!",  $!%  .!,% /!" ..! " %# #   !"# Abstract:  <0B5@V0;0E 4>?>2V4V ?>40=V 4>:078 287=0==O C=V:0;L=>ABV B2>@G>ABV, ?@>D5AV9=8E V ;N4AL:8E O:>AB59 ..8A8:0, O:V <0;8 <VAF5 2 V=B5@2 N, 15AV40E V 02B>@AL:8E ?C1;V:0FVOE 2840B=8E EC4>6=8:V2 #:@0W=8 V !2VBC. ;NG>2V A;>20: D5=><5= B2>@G>ABV, >A>18ABV O:>ABV, ?@>D5AV9=0 <09AB5@=VABL. 030;><, 70 ?@>D5AV9=5 68BBO V ?VA;O A<5@BV 8A8:0, ?@> 9>3> B2>@GVABL 1C;> >?C1;V:>20=> 1V;LH5 100 AB0B59 C 3075B0E, ?>=04 70 AB0B59 C A?5FV0;V7>20=8E 6C@=0;0E, 1030B> ?C1;V:0FV9 2 :=830E, 5=F8:;>?54VOE, 71V@=8:0E, 4>2V4=8:0E, 1C:;5B0E, 0;L1><0E, B>I>. 65 2 %% AB>;VBBV 7 O28;8AO ?C1;V:0FVW ?@> ..8A8:0 2 48A5@B0FV9=8E 4>A;V465==OE V, 7>:@5<0, 48A5@B0FVO @EVB5:BC@0 AF5=>3@0DVW .8A8:0, ?@8A2OG5=0 28:;NG=> O28IC B2>@G>ABV <8BFO. &V <0B5@V0;8 T FV==8<8 4;O <091CB=L>3> C:@0W=AL:>W =0FVW, WW B50B@0;L=>-:C;LBC@=>W A?04I8=8, 0;5 2AV 2>=8 =0?8A0=V 4>A;V4=8:0<8-=0C:>2FO<8, @>72V4=8:0<8 V H0=C20;L=8:0<8 9>3> B50B@0;L=>-AF5=VG=>3> <8AB5FB20, 0 =5 B2>@FO<8 B0:>3> <8AB5FB20 - EC4>6=8:0<8 AF5=8, V A0<5 B8<8, O:8E =07820NBL 2V4><8<8 V 2840B=8<8.  B0:0 V=D>@<0FVO T =04728G09=> 206;82>N 4;O AB2>@5==O ?@02482>3> ?>@B@5BC .8A8:0. !5@54 CAVE E0@0:B5@8AB8:, =0 235=0 8:8B>28G0, D5=><5=C 9>3> B2>@G>ABV V >A>18ABV O:>ABV, =091V;LH B>G=8<8 T 28A;>2;N20==O !5@3VO 0@EV=0, >;>2=>3> EC4>6=8:0 5;8:>3> B50B@C >AVW, 3@0DV:0 .@VO '0@8H=V:>20, 1C2H>3> ;L2V2 O=8=0, 0 B5?5@ 3@><04O=8=0 !?>;CG5=8E (B0BV2 <5@8:8,.-- 8E09;0 $@5=:5;O, EC4>6=8:0 B50B@C 7 7@0W;N, 4C0@40 >G5@3V=0 3>;>2=>3> EC4>6=8:0 >AV9AL:>3> 5@602=>3> :045<VG=>3> >;LH>3> 4@0<0B8G=>3> B50B@C V<.. ">2AB>=>3>20 2 <. !0=:B -5B5@1C@3, ;L2V2AL:8E EC4>6=8:V2 0;5@VO >@BO:>20, N1><8@0 54254O B0 V=H8E. AL , I> ?8A02 2 A2>WE A?>3040E ?@> . .8A8:0 !5@3V9 0@EV=:  ?>A;54=85 420 4=O >= (KAK:) 1KAB@> A45;0; =5A:>;L:> C3>;L=>-<5;>28E MA:87>2, A45;0; 4=O 70 420 8;8 , 4065, 70 >48=. ">340 O =5 7=0;, GB> 4;O 0AB5@0 =8G53> =5 AB>8B A45;0BL B0:85 MA:87K, ?>B><C GB> >= B0:85 MA:87K A0< 65 8 ?8H5B =0 2AN AF5=C. "0:8E EC4>6=8:>2 O 7=0; ;8HL 42>8E. -B> KAK: 8 >@5@. >65B 1KBL, B>;L:> 8E 8 <>6=> =0720BL =0AB>OI8<8 B50B@0;L=K<8 , :0: >=703>, => A>2@5<5==K<8.  F5 A?>3048 .@VO '0@8H=V:>20 : @O4 ;8 O >H81CAL, ?>AB0282 KAK:0 @O4>< A @>A:> 8 !8:59@>A><. !25B;K9, G8ABK9 8 @><0=B8G=K9 KAK: - C=8:0;L=>5 O2;5=85 2 <8@>2>9 :C;LBC@5. VB0NG8 H0=C20;L=8:V2 05AB@> 7 9>3> N2V;5T< V =0C:>2>N :>=D5@5=FVTN, ?@8A2OG=8E 9>3> ?0< OBV 2 2015 @>FV, 8E09;> $@5=:5;L =0?8A02 =0ABC?=5: & O 1C2 7=09><89 7 235=>< 8:8B>28G5<, 10G82 @O4 9>3> 28AB02 =0 AF5=V B0 5A:V78 C 28AB02:>28E 70;0E. >3> B2>@GVABL 702648 1C;0 =5?5@5410GC20=> GC4>2>N! >=:@5B=C V B>G=C E0@0:B5@8AB8:C ?>AB0BV 8A8:0 =0402 B0:>6 . >G5@3V= ?@8 =0H><C 7=09><AB2V C >A:2V 2 1980 @>FV, ?V4 G0A <V6=0@>4=>W :>=D5@5=FVW OISTT. 0?8B02H8 <5=5, :>;8 O 1C4C C L2>2V, 2V= A:0702: & #2848HL 235=8O 8:8B>28G0,?5@5409 5<C >B <5=O ?>:;>=. = :;0AA=K9 EC4>6=8:. 0;L, GB> 53> 745AL =5B& 1@0<N: .., :.0@E. CFL:89 "# !" / !" #" #  !" #  !& $ . !, 0@>AB:8 70@>465==O B50B@0;L=>3> <8AB5FB20 =0 >;8=V AO30NBL I5 XVIII AB>;VBBO, :>;8 ?@8 T7CWBAL:><C :>;53VC<V 2 AB@>7V 70?@0FN202 B50B@ [2]. CFL:, 1C4CG8 >4=8< V7 :C;LBC@=>-<8AB5FL:8E F5=B@V2 >;8=V, AB02 ?;>I04:>N 4;O @>728B:C B50B@0;L=>W 4VO;L=>ABV, :>B@0 0:B82V7C20;0AO =0 ?>G0B:C %% AB. 8A>:>?@>D5AV9=8< >A5@54:>< B50B@0;L=>3> 68BBO C CFL:C AB02 ?>;LAL:89 B50B@  >;8=AL:89 B50B@ V<. .;VCH0 !;>20FL:>3>, 70A=>20=89 C 1924 @>FV [1]. AB>@VO B50B@C AC?@>2>46C20;0AO O: 7;5B0<8, B0: V 70=5?04><, 0 =09OA:@02VHV B50B@0;L=V A57>=8 1C;8 ?@>2545=V 7 1930 @>:C ?> 1939 @V: =5 ;8H5 2 CFL:C, 0 9 C V=H8E <VAB0E 2>T2>4AB20. 5?5@BC0@ V7 B2>@V2 A2VB>2>W B0 ?>;LAL:>W :;0A8:8, 28A>:>:20;VDV:>20=89 A:;04 0:B>@V2 B@C?8 B50B@C, ?@>D5AV9=89 ?V4EV4 4> ?>AB0=>2>:, ?>B@51C202 O:VA=>3> ?V4E>4C 4> D>@<C20==O 45:>@0FV9 B0 @>7@>1:8 :>ABN<V2. ;0A=5, A0<5 7 @>1>B8 C >;8=AL:><C B50B@V V<. .. !;>20FL:>3> @>7?>G02AO B2>@G89 H;OE AF5=>3@0D0 ;5:A0=4@0 =465T2AL:>3> (1903 @.=.). #@>465=5FL <. 8B><8@, G;5= 1@0BAB20 A2. C:8, EC4>6=8: . =465T2AL:89 >B@8<02 28IC >A2VBC 2 (:>;V 28B>=G5=8E <8AB5FB2 C 0@H02V, ?VA;O G>3> ?>25@=C2AO =0 >;8=L 9 2?@>4>26 1931  1938@@. ?@0FN202 =04 AF5=>3@0DVTN 4> ?>AB0=>2>: C ;CFL:><C B50B@V V<. .. !;>20FL:>3>. 5@54 2V9=>N ?5@5WE02 4> >;LIV 9 AB02 >4=8< V7 ?@>2V4=8E AF5=>3@0DV2 1030BL>E B50B@V2 C @>F;02V, >47V, 0@H02V [3]. 0 60;L, ;CFL:89 5B0? B2>@G>ABV <8BFO ?@0:B8G=> =5 28A2VB;5=89 C =0C:>28E B0 0@EV2=8E 465@5;0E 9 . =465T2AL:89 2 F59 ?5@V>4 =09G0ABVH5 7304CTBLAO O: EC4>6=8:-?597068AB, :>B@89 70;8H82 2 A2>T<C 4>@>1:C :>;5:FVN ?59706V2 <. CFL:0. @>B5, 25;8:0 :V;L:VABL 3075B=8E ?C1;V:0FV9 B0 2V4782V2 :>;53-EC4>6=8:V2 40T <>6;82VABL 74V9A=8B8 0=0;V7 B2>@G>3> <5B>4C ;CFL:>3> AF5=>3@0DVAB0.  ?5@HC G5@3C, 25;8:C C203C <09AB5@ ?@84V;O2 715@565==N ?@>AB>@C AF5=8 B0 AB2>@5==N 5D5:BC B@828<V@=>ABV. . =465T2AL:89 220602, I> G8< <5=H5 =0 AF5=V 45:>@0FV9, B8< 1V;LH5 C2038 ?@84V;OTBLAO 0:B>@C, :>B@89 >4=>7=0G=> 28E>48BL =0 ?5@H89 ?;0= V 2V4V3@0T 28@VH0;L=C @>;L, 0 3;O40G =5 2V42>;V:0TBLAO =0 4>40B:>2V 45B0;V. 0E>?;NNG8AL B2>@GVABN EC4>6=8:V2-V<?@5AV>=VABV2 %% AB. 9 2V4B2>@NNG8 C 2;0A=8E ?597060E <V=;82VABL, <5@5EBV==O :>;L>@C V A2VB;0, =465T2AL:89 ?5@5=VA V<?@5AV>=VAB8G=V ?@8=F8?8 C AF5=>3@0DVN [4]. ;O ?V4A8;5==O 3@8 0:B>@0, AF5=0@8AB <09AB5@=> 28:>@8AB>2C202 <>6;82>ABV A2VB;0 O: @>7AVO=>3>, B0: V A?@O<>20=>3> =0 ;>:0FVW B0 0:B>@V2.  <5B>N AB2>@5==O V;N7>@=>3> 5D5:BC 71V;LH5==O ?@>AB>@C AF5=8, <5@5EBV==O 9 B@5?5BC A2VB;0 9 BV=V, <09AB5@ ;>:0;L=> :><?>=C202 C :;NG>28E B>G:0E AF5=VG=>3> ?@>AB>@C :>=AB@C:FVW V7 A:;O=8E B0 3;O=F528E ?>25@E>=L, 7 B5:AB8;5< (>:A0<8B, BN;L, HBCG=89 H>2:) B0 G8AB8<8 :>;L>@0<8, O:V 2V41820NBL A2VB;>. # ?>2>T==89 ?5@V>4 C AF5=>3@0DVG=8E @>1>B0E ;5:A0=4@0 =465T2AL:>3> 7 O28;8AO ?5@HV ?@>O28 AN@@50;V7<C. 4=VTN 7 =092840B=VH8E AF5=VG=8E @>1VB FL>3> G0AC T ?@>5:B 4> ?>AB0=>2:8 "V3 4> $@030;0 !B@89:>2AL:>3>", @568A5@ /:C1 >B10C< (1953 @.) [5].  ?>40;LH8E @>1>B0E <09AB5@ 2A5 G0ABVH5 725@B02AO 4> AN@@50;V7<C 2 45:>@0FVOE. V4AC<>2CNG8, 20@B> 2:070B8, I> B2>@G89 <5B>4 ?>1C4>28 ?@>AB>@C AF5=8 .=468T2AL:>3> T =5 4>AB0B=L> 282G5=8< AL>3>4=V, O: V =5 <0T B>G=8E 2V4><>AB59 9>3> 2?;82C =0 ?>40;LH89 @>728B>: <8AB5FB20 AF5=>3@0DVW =0 >;8=V. !?8A>: 28:>@8AB0=8E 465@5; 1. 5@602=89 0@EV2 >;8=AL:>W >1;0ABV. $.46. ?.9. !?@.1899 2. @>A:C@O:>2 .., !V=:528G .. 459=V B0 5AB5B8G=V >A>1;82>ABV B50B@0;L=>W 0@EVB5:BC@8 C 2>;8=AL:><C 5B=>:C;LBC@=><C @53V>=V #:@0W=8. URL:  HYPERLINK "http://ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/21421/1/27-Proskuryakov-162-167.pdf" http://ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/21421/1/27-Proskuryakov-162-167.pdf 3.Aleksander Jdrzejewski. URL:  HYPERLINK "http://www.encyklopediateatru.pl/osoby/15749/aleksander-jedrzejewski" http://www.encyklopediateatru.pl/osoby/15749/aleksander-jedrzejewski 4. Jdrzejewski Aleksander (1903-1974). URL:  HYPERLINK "https://zpap.wroclaw.pl/jedrzejewski-aleksander-1903-1974" https://zpap.wroclaw.pl/jedrzejewski-aleksander-1903-1974  HYPERLINK "https://zpap.wroclaw.pl/jedrzejewski-aleksander-1903-1974" \l "_ftnref3" 5. Strzelecki Z. Teatr. Nr 7/1976. >340=>20 ..., AB. 28:;. >?8;O: .., AB. 28:;. 0D54@0 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0  #, !" . !. Abstract: >?>2V4L 28A2VB;NT V45W B2>@5==O .8A8:>< >1 T:BV2 AF5=>3@0DVW, O:V 45<>=AB@CNBL V=B5@?@5B0B82=5 <8A;5==O <8BFO, ?>1C4>20=5 =0 2V4GCBBOE, 0 =5 =0 1C:20;L=><C 2V4B2>@5==V VAB>@V9 35@>W2 B50B@0;L=8E ?>AB0=>2>:.  B0:89 A?>AV1, AB2>@5=0 =8< AF5=>3@0DVO 2V4>1@060;0 A2>N 283040=C @50;L=VABL, O:0 107C20;0AO =0 <5B0D>@8G=V9, A8<2>;VG=V9, 3;81>:>7<VAB>2=V9 B0 3V?5@1>;V7>20=V9 ?5@540GV >1@07V2. ;NG>2V A;>20: <>=C<5=B0;L=5 <8AB5FB2>, AF5=>3@0DVO, 7>1@065==O, <V<578A, 28@065==O, EC4>6=8: . 8A8:. !?>3;O40NG8 B2>@8 <>=C<5=B0;L=>3> <8AB5FB20, I> >B>GCNBL =0A C ?>2AO:45==><C 68BBV, 702648 <8;CTHAO G8A;5==8<8 A:C;L?BC@=8<8 >74>10<8 ;L2V2AL:8E 1C48=:V2, B@5?5B=> @>73;O40TH ABV=>?8A8 E@0<V2, ;>28H >:>< 2V41;8A:8 :>;L>@>28E A:5;5FL 2VB@06V2. "0 9 A0<5 <VAB>, I> =5 707=0;> =8IV2=8E @C9=0FV9 =5 BV;L:8 <0T G8<0;C :V;L:VABL <>=C<5=B0;L=8E 0@EVB5:BC@=8E >1 T:BV2, 0 9 A0<5 28ABC?0T 25;8:8< :><?;5:A><, I> @5?@575=BCT DV;>A>DVN @V7=8E VAB>@8G=8E ?5@V>4V2 VA=C20==O ACA?V;LAB20. AB0==V< G0A><, G5@57 20@20@AL:5 =8I5==O, 25;8:>W C2038 1C;> =040=> :0B0;>3V70FVW <>70WG=8E ?0==>, O:V I5 70;8H8;8AO C L2>2V. >4=8< 284>< <8AB5FB20 AB0;8 <C@0;8  I> ?@8:@0H0NBL ABV=8 VA=CNG8E 1C48=:V2 V 28@060NBL 0:BC0;L=V B5<8 =0H8E 4=V2. ;5 F5 2A5 <8 10G8<> ?@0:B8G=> I>45==>. 0B><VABL 2V42V48=8 B50B@C F5 702648 =5?5@5AVG=0 ?>4VO. A>1;82> ?>B0;0=8BL, O:I> 28AB020 1C45 AC?@>2>46C20B8AO AF5=>3@0DVTN, >?@0FL>20=>N EC4>6=8:>< 235=>< 8A8:><. >3> AB8;L 2V4>1@060T V45W <>4=>3> =0?@O<:C 4@C3>W ?>;>28=8 %% AB.  ?>AB<>45@=V7<C, O:89 70?5@5G82 V45W @0FV>=0;L=>ABV B0 ?@>3@5AC B0 A?>2V4C202 @>7<8BBO <56 <8AB5FL:8E 60=@V2 B0 VB5@?@5B0B82=5 <8A;5==O. V= AB5@ :>@4>=8 <V6 <0A>2>N B0 5;VB0@=>N :C;LBC@0<8, <V6 02B>@>< B0 3;O40G5< B0 ?>@8=C2 C A2VB 2V4GCBBV2, 3@8 B0 V@>=VW. "2>@8 .8A8:0 V;NAB@CNBL V45W 3V?5@@50;L=>ABV D@0=FC7L:>3> DV;>A>D0 B0 :C;LBC@>;>30 0=0 >4@V9O@0, O:89 A:0702, I> ACG0A=0 ;N48=0 6825 A5@54 7=0:V2, :>B@V ?>7=0G0NBL B5, I> =0A?@024V =5 VA=CT: 2 @5:;0<V, <0A-<54V0, <8AB5FB2V, ?>;VB8FV.  B>9 65 G0A 2A5, I> 28:;8:0T 2V4GCBBO, ?>AB0T @50;L=8<. %C4>6=V9 AB8;L <>=C<5=B0;L=8E ?>;>B5= B0 AF5=>3@0DVW, 28:>=0=8E 235=>< 8A8:><, =V:>;8 =5 ?5@540T =VG>3> 1C:20;L=>. &5 A2VB8 DV;>A>DAL:>3> A2VB>@>7C<V==O, O:5 7=0E>48;> 2V418B>: C <5B0D>@8G=V9, A8<2>;VG=V9, 3;81>:>7<VAB>2=V9 B0 3V?5@1>;V7>20=V9 ?5@540GV >1@07V2. >;>2=0 4C<:0 702648 T ?@8E>20=>N V 2V4:@820TBLAO =5 >4@07C. !?>3;O40NG8 28AB02C, 70=C@NNG8AL C =5W, 3;O40G 5<>FV9=> ?5@56820T VAB>@VW 35@>W2 =5 BV;L:8 G5@57 3@C 0:B>@V2, 0 9 >B@8<CNG8 2V7C0;L=89 GCBBT289 V<?C;LA 2V4 EC4>6=L>3> >D>@<;5==O AF5=8. B65, :>=F5?BC0;L=89 ?@8=F8? 235=0 8A8:0  <8AB5FB2> =5 2V4B2>@NT 4V9A=VABL, 0 28@060T WW ACB=VABL. D>@<;5==O AF5=8 ?>:;8:0=5 28:;8:0B8 5<>FVW, 0 =5 A?@89<0B8AO 1C:20;L=>, B><C 7>1@06C20;L=V >1@078 G5@57 ?5@5B2>@5==O (<V<578A) 702648 28@060NBL 3;81>:C DV;>A>DAL:C 4C<:C. @0>1@07>< AF5=>3@0DVG=8E B2>@V2 G0AB> 28ABC?0T ?@8@>40, V;NAB@CNG8 B25@465==O 5>=0@4> 40 V=GV, I> <8AB5FB2>  475@:0;> ?@8@>48. "2>@0< .8A8:0 ?@8B0<0==5 9>3> 2;0A=5 AB02;5==O 4> 7>1@065=>3>, AB02;5==O 3;81>:> 5<>FV9=5, ?@8AB@0A=5, >A>18ABVA=5. 65= >=5A:>, D@0=FC7L:89 4@0<0BC@3 :0702, I> B50B@ <>65 ?>-A?@026=L><C 2V4>1@078B8 =59<>2V@=C A:;04=VABL @50;L=>3> 68BBO V 9>3> 6>@AB>:VABL BV;L:8 70 C<>2, I> <8AB5FB2> <0T AB0B8 2 B8AOGC @07V2 6>@AB>:VH8<. 0?52=>, A0<5 B><C, C 28AB02V !B2>@5==O A2VBC, 4VO==O 7;0 ?@54AB02;5=V 7>1@065==O< AB8;V7>20=>3> AB@0H=>3> ?A0 - &5@15@0, I> >E>@>=OT B@5BT :>;> ?5:;0, 0 4VO==O >30 C>A>1;NNBL ?0=C20==O 68BBO G5@57 >1@078 4VB59 B0 <0B5@8=AB2>.  B0: :>6=5 ?>;>B=> EC4>6=8:0 T =04728G09=> ?@><>28AB8<. !0<5 C @>7:@8BBV A<8A;V2, I> ?@8E>20=V C 7>1@06C20;L=8E A2VB0E 235=0 8A8:0, ?>;O30T 28@065==O >A=>2=>W 4C<:8 28AB028, O:C 4>?>2=NT ;V1@5B> B0 3@0 0:B>@V2. 02;> >A89, #=V25@A8B5B V<. . 09T@A>=0, ">@>=B>, =B0@V>, 0=040  / !#'! # !, " # !" $#!", ... !, ' ! "" # /,:  !" '% , "!"#, #, !#   !". " !,  . !B2>@NNG8 ?>AB0=>2:C 28AB028 $0CAB, 01> 8H B>9 68BBO V 2>;V 3V4=89& (ACG0A=89 C:@0W=AL:89 ?0@0D@07 B@0354VW >30==0 >;LD30=30 L>B5) C >;8=AL:><C :045<VG=><C 1;0A=><C "50B@V O;L>: (#:@0W=0, 2016), O =0<0302AO C B5:ABV (C A?V02B>@AB2V 7 =0B>;VT< .@G5=:>< ), C @568A5@AL:V9 V AF5=>3@0DVG=V9 :>=F5?FVW, 0 B0:>6 G5@57 >1@0==O AB8;N 0:B>@AL:>W 3@8 @>7:@8B8, O: ?0@0483<8 ;N4AL:>W :C;LBC@8, ?>;VB8:8 V <8AB5FB20  >A>1;82> ?@>B8AB>O==O B8@0=VW V A2>1>48  ?@0FNNBL O: C=V25@A0;L=>, B0: V ?V4 G0A C:@0W=AL:>W 52>;NFVW V4=>ABV 2013-2014.  <>W9 @568AC@V V 48709=V O =0<0302AO V=B5@?@5BC20B8 <>B828 70EV4=>T2@>?59AL:>3> :;0A8G=>3> B2>@C G5@57 ?@87<C ACB> C:@0W=AL:>3> B50B@0;L=>3> <8A;5==O, O:><C ?@8B0<0==V ?0@04>:A0;L=5 7<VH0==O :@09=>I59, 2V4 A5=B8<5=B0;L=>W C@>G8AB>ABV 4> A0@4>=VG=>3> A<VEC. A:V;L:8 28AB020 $0CAB, 01>... I5 945 =0 AF5=V >;8=AL:>3> B50B@C ;O;L>:, O 70FV:02;5=89 2 0=0;V7V B>3>, O: B5:AB V ?>AB0=>2:0 ?@0FNNBL AL>3>4=V, 1V;LH5 =V6 B@8 @>:8 ?VA;O ?@5< T@8 V 1V;LH =V6 AV< @>:V2 ?VA;O ?>G0B:C 52>;NFVW V4=>ABV; G8 ?@>1;5<0B5:0 B5:ABC 70;8H0TBLAO 0:BC0;L=>N? '8 A?@89=OBBO 28AB028 ?C1;V:>N 7<V=8;>AO, G8 70;8H8;>AO B8< A0<8<? ;NG>2V A;>20: B50B@, ;O;L:0, @568AC@0, 48709=, L>B5, $0CAB, CBV=, 5;5=AL:89, @>O;L. Pavlo Bosyy, Ryerson University, Toronto, Ontario, Canada REFLECTION OF THE CONTEMPORARY UKRAINIAN POLITICS IN THE PRODUCTION OF FAUST, OR AT VOLYN ACADEMICIAN STATE PUPPET THEATRE: HOW THE HISTORICAL EVENTS, SCRIPT, DESIGN, STAGING AND STYLE OF ACTING MUTUALLY INFORMED EACH OTHER. In the production ofFaust, or Of Freedom and of Life He Only is Deserving...inspired by Goethes tragedy, Faust at Volyn State Puppet Theatre (Ukraine, 2016), I tried to explore in the script, which I had co-authored, the staging, design and acting how the paradigms of human culture, politics and art - particularly juxtaposition of freedom and tyranny - are working universally and in the specific situation of the Ukrainian Revolution of Dignity of 2013-2014. I am interested in revealing how the script and production work today, more than three years after the shows opening, and more than seven years since the Revolution of Dignity started. Do the issues the script is based keep the relevance? Has the perspective of the audiences reception changed or remained the same? Key words: theatre, puppet, staging, design, Goethe, Faust, Putin, Yanukovych, Zelenskyi, grand piano >@>=:>20 . !. 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B "L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0", :0D54@0 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0  %""# -!& $'   !   "" # 2B>@>< 74V9A=5=> A?@>1C "248E=CB8" =>25 68BBO C ?>;>B=0 35=V0;L=>3> AF5=>3@0D0 235=0 8A8:0 70 4>?><>3>N 28:>@8AB0==O ACG0A=8E V=B5@0:B82=8E >1 T:BV2 B0 3D-B5E=>;>3V9 V ?>:070B8 WE=T 9<>2V@=5 70AB>AC20==O C V=B5@ T@0E 4>2V;L=8E 3@><04AL:8E 1C4V25;L. ;NG>2V A;>20: 235= 8A8:, AF5=>3@0DVO, 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V V45W, 1030B>DC=:FV>=0;L=89 ?@>ABV@, V=B5@0:B82=89 >1 T:B, 3D-B5E=>;>3VW. "@048FVO >D>@<;5==O B50B@0;L=8E 28AB02 70A>10<8 <>=C<5=B0;L=>3> 682>?8AC AO30T 40;5:>W 5?>E8 5=5A0=AC. 4=0:, A0<5 C %% AB. <8AB5FB2> 2V7C0;L=>3> 45:>@C20==O AF5=8 707=0;> =08OA:@02VH8E :>=B@0ABV2. @8:;04>< FL>3> A;C3CNBL B2>@GV =0410==O 2V4><8E C:@0V=AL:8E AF5=>3@0DV2 FL>3> G0AC, 7>:@5<0, EC4>6=L>-AB8;VAB8G=V >A>1;82>ABV VE=VE 682>?8A=8E B2>@V2. /A:@028< ?@54AB02=8:>< ?;5O48 B50B@0;L=8E EC4>6=8:V2, EC4>6=8:V2-<>=C<5=B0;VABV2 B0 AF5=>3@0DV2 AB02 35=V0;L=89 <8B5FL V AF5=>3@0DVG=89 35=V9 235= 8A8:. >3> B2>@GVABL 4>1@5 2V4><0 ;N4O< <8AB5FB20, V=B5;5:BC0;0< V H0=C20;L=8:0< B50B@0;L=>3> A2VBC. V= 28@>182 2;0A=89 EC4>6=L>-B50B@0;L=89 2A5A2VB, C O:><C 682, B2>@82 V O:8< 4V;82AO 7V A2VB><. 024O:8 3;81>:8< 7=0==O< 0@EVB5:B>=V:8, :>;>@8AB8:8, B5:ABC@8 V D0:BC@8, 9><C 24020;>AO AB2>@N20B8 =0 AF5=V @V7=><0=VB=V <5B0D>@8G=V >1@078, 2BV;N20B8 C=V:0;L=V ?@>AB>@>2V @VH5==O, 28:>@8AB>2C20B8 =59<>2V@=> H8@>:C ?0;VB@C 7010@2;5==O. >3> ?>;>B=0  F5 =5 ?@>AB> :@0A825 B;> 4;O 3@8 0:B>@V2,  F5 >1@078, 7 O:8<8 ?5@A>=06V C 28AB02V "76820NBLAO" V 7;820NBLAO C 01A>;NB=V9 30@<>=VW. !L>3>4=V ?>;>B=0 35=V0;L=>3> AF5=>3@0D0 235=0 8A8:0 9 =040;V 704VNNBLAO C ACG0A=><C @5?5@BC0@V. 4=0:, 715@565==O 45:>@0FV9 7 ?>?5@54=VE ?>AB0=>2>: AB>WBL ?V4 ?8B0==O< G5@57 WE=V 25;8G57=V @>7<V@8. 4=8< 7 20@V0=BV2 O:VA=>3> 715@565==O B2>@G>3> 4>@>1:C 09AB@0 B0 9>3> VA=C20==O ?>70 <560<8 B50B@C <>65 AB0B8 >F8D@C20==O 9>3> ?@0FL V 2V4B2>@5==O WE C V=B5@ T@0E 3@><04AL:8E 1C4V25;L 70 4>?><>3>N 70AB>AC20==O V=B5@0:B82=8E >1 T:BV2 B0 3D-B5E=>;>3V9. "0:V >1 T:B8 B0 B5E=>;>3VW D>@<CNBL @>7<0WBBO ?@>AB>@C, AB2>@NNBL OA:@02C >1@07=VABL ?@8<VI5==O, 70:;040NBL 9>3> DC=:FV>=0;L=VABL.  3>;>2=5  70 4>?><>3>N ACG0A=8E F8D@>28E B5E=>;>3V9 <>6=0 71V;LH8B8 0@50; H0=C20;L=8:V2 B2>@G>ABV 235=0 8A8:0, ?@828B8 2V4GCBBO ?@5:@0A=>3> B0 ;N1>2 4> A?@026=L>3> <8AB5FB20. "0:8< G8=><, 35=V0;L=V 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V V45W $5=><5=0 ACG0A=>ABV >B@8<0NBL A2>T ?@>4>265==O C ?@>AB>@0E ?>70 <560<8 B50B@C. .>9, 4>F., :. 0@E, :0D54@0 !  , # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0  !& $'- %""# %  .!  " / /! %  !"  # !" '% #/% " ! #% )  !"&,  '/. 0 ?@8:;04V ABC45=BAL:8E =02G0;L=8E ?@>5:BV2 V ?@0:B8G=8E @>1VB 02B>@0 V7 D>@<C20==O ?@>AB>@V2 <C;LB8<54V9=8E 5:A?>78FV9 B0 28AB02>: ?@>0=0;V7>20=> 2?;82 =0 WE 48709=5@AL:5 28@VH5==O 2V7V>=5@AL:>3> 10G5==O 8A8:0 C D>@<C20==V A5@54>28I0 B50B@0;L=>W 3@8 (<8AB5FL:0 A?04I8=0 O:>3> 22V9H;0 4> DC=40<5=BC >A2VB=L>W 4>:B@8=8 @EVB5:BC@=>W H:>;8 :0D54@8 ! L2V2AL:>W ?>;VB5E=V:8) C<5==8: .., :0=4840B 0@EVB5:BC@8, AB. 28:;. :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0  " '!" .!  !& $' (/ !#'!% ($"% ""  #  =>B0FVO. C1;V:0FVO 28A2VB;NT ?@>1;5<8 >@30=V70FVW AF5=VG=>3> ?@>AB>@C B0 70AB>AC20==O =>2VB=VE B5E=VG=8E 70A>1V2 4;O AF5=>3@0DVG=8E 28@VH5=L 2 ;0=4H0DB=8E B50B@0E, O:V ?@>5:BCNBLAO V @5:>=AB@CNNBLAO 2 #:@0W=V %% AB>;VBBO. ;NG>2V A;>20: AF5=>3@0DVO, ;0=4H0DB=89 B50B@, AF5=VG=89 ?@>ABV@, B5E=VG=V 70A>18, <C;LB8<54V9=V B5E=>;>3VW. @EVB5:BC@0 ;0=4H0DB=8E B50B@V2 2 ACG0A=V9 #:@0W=V 28<030T =>28E ?V4E>4V2 4> AF5=>3@0DVW B50B@0;L=8E 70:;04V2, 28:>@8AB0==O =>2VB=VE B5E=VG=8E ?@89><V2 B0 <5B>4V2 >@30=V70FVW AF5=VG=>3> A5@54>28I0 2 ?@>F5AV 28AB02 =0 2V4:@8B><C ?@>AB>@V. !B2>@5=V 2840B=8< B50B@0;L=8< EC4>6=8:>< .8A8:>< AF5=>3@0DVG=V 45:>@0FVW B0 70?@>?>=>20=V V45W AB0;8 A2>3> @>4C 4>@>3>2:07>< 4;O @50;V70FVW =>2VB=VE ?V4E>4V2 2 ACG0A=V9 AF5=>3@0DVW ;0=4H0DB=8E B50B@V2. A>1;82> 5D5:B82=8< A?>A>1>< 2?;82C =0 5AB5B8G=5 A?@89=OBBO AF5=>3@0DVW 2 ;0=4H0DB=8E B50B@0E T >@30=V70FVO 2V@BC0;L=>3> 704=8:0 01> ?0=>@0<8 <VAB0 =0 0@ T@AF5=V B50B@0;L=>W A?>@C48. 8:>@8AB0==O 3>;>3@0DVG=8E 7>1@065=L V A2VB;>28E 702VA =0 B;V AF5=8 2 ?@>F5AV 4VW 28AB028 2 ;0=4H0DB=><C B50B@V AB2>@NT 01A>;NB=> ?@8@>4=C 0B<>AD5@C B0 2:;NG0T 3;O40G0 2 B50B@0;L=89 ?@>F5A, I> 40T <>6;82VABL 2V42V4C20GC ?5@59B8 2 @>;L 157?>A5@54=L>3> CG0A=8:0 B50B@0;V7>20=>3> 4V9AB20 2 @50;L=><C G0AV. @V< B>3>, 28:>@8AB0==O =0 B;V AF5=VG=>3> ?@>AB>@C 2>4O=8E 702VA; B5E=VG=8E 70A>1V2, I> 2:;NG0NBL 2 A515 ?V@>B5E=VG=V V A2VB;>2V 5D5:B8 (2>3>=L, 281CE); ?@8@>4=V 0B<>AD5@=V ?@>F5A8 (4>I, BC<0=, A=V3) B0 :204@>D>=VG=89 72C:>289 AC?@>2V4, O:V AB2>@NNBL 2 3;O40FL:><C 70;V ;0=4H0DB=>3> B50B@C 01A>;NB=> @50;L=C 0B<>AD5@C. A:V;L:8, ACG0A=V ;0=4H0DB=V B50B@8 >@VT=B>20=V =0 25;5;N4=C 3;O40FL:C 0C48B>@VN, B> BV;L:8 <C;LB8<54V9=V B5E=>;>3VW 2 AF5=>3@0DVG=V9 >@30=V70FVW B50B@0;V7>20=8E 28AB02 40NBL 7<>3C ?@>2545==O B50B@0;V7>20=>3> 4V9AB20 >4=>G0A=> =0 45:V;L:>E AF5=VG=8E <0940=G8:0E, I> A8<C;LB0=B=> @>7B0H>20=V =0 2V4:@8B><C ?@>AB>@V. 0C:>2>-B5E=VG=89 ?@>3@5A %% AB>;VBBO =0402 =>289 ?>HB>2E 2 >@30=V70FVW AF5=>3@0DVW ;0=4H0DB=8E B50B@V2, O: 2 #:@0W=V, B0: V 2 FV;><C A2VBV. 0=89 D0:B AB2>@NT :0@48=0;L=> V=HV <>6;82>ABV 4;O 70157?5G5==O :C;LBC@=8E ?>B@51 =0A5;5==O #:@0W=8. AV FV B5=45=FVW OA:@02> ?@>3;O40NBLAO 2 AF5=>3@0DVG=V9 B2>@G>ABV .8A8:0, O:89 I5 =0?@8:V=FV %% AB>;VBBO AB2>@N202 B0:V ?@>D5AV9=V 45:>@0FVW, I> <VAB8;8 @50;L=V D@03<5=B8 V 4020;8 3;O40GC 2V4GCBBO >@30=VG=>ABV 2 ?@>F5AV B50B@0;L=>W 28AB028. 0=4H0DB=V B50B@8 2 ACG0A=V9 #:@0W=V AB2>@NNBLAO B0 @5:>=AB@CNNBLAO 2 01A>;NB=> V=0:H8E C<>20E, I> 40T 7<>3C, 2 A2>N G5@3C, AB2>@8B8 0B<>AD5@C C AF5=VG=>-3;O40FL:><C A5@54>28IV, O:5 4>72>;OT 2V4GCB8 3;O40GC A515 2 @50;L=>ABV ?V4 G0A B50B@0;V7>20=>3> 4V9AB20. 683V;L .. ., 4>F., :0=4.0@E.:0D54@0 8709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0, L2V2  %""# , / & ,  & , /  %""#  (70 <560<8 0@EVB5:BC@=>W B8?>;>3VW) # AB0BV @>73;O40NBLAO >A=>28 V @57C;LB0B8 <8AB5FL:>W 4VO;L=>ABV =0 ?@8:;04V ?>@V2=O==O 0@EVB5:BC@8 V F8@:C, O: 284V2 <8AB5FB20. @8 FL><C 28:>@8AB>2CTBLAO <5B>4 <5B0D>@8G=8E 0=0;>3V9 V 70AB>A>2CNBLAO 0;53>@VW 4;O ?>@V2=O==O 28:>=02FV2, O:V 15@CBL CG0ABL C AB2>@5=V EC4>6=VE >1@07V2 O: 2 0@EVB5:BC@V, B0: V 2 F8@:>2><C <8AB5FB2V. # 28A=>2:0E 2V47=0G0TBLAO ?0@04>:A0;L=0 AE>6VABL 70A04, I> WE >1 T4=CNBL, ?@8 01A>;NB=> @V7=8E V=AB@C<5=B0@VOE >1@07>B2>@5==O. ;NG>2V A;>20: 0@EVB5:BC@0, F8@:, <8AB5FL:0 4VO;L=VABL, EC4>6=V9 >1@07, 0;53>@VO, <5B0D>@8G=0 0=0;>3VO.. A=>2=V 70240==O <8AB5FL:>W 4VO;L=>ABV  AB2>@5==O EC4>6=VE >1@07V2. ;O :>6=>3> 284C V 60=@C <8AB5FB2 VA=CNBL A2>W A?5F8DVG=V 70E>48 V 70A>18 D>@<C20==O EC4>6=VE >1@07V2. !8;0 <8AB5FB20, 7>:@5<0  F8@:>2>3>, 2 B><C, I> 2>=> A2>W<8 D>@<0<8 4>=>A8BL 4> ;N48=8 ACA?V;L=V CO2;5==O ?@> 4>1@> V 7;>, A?@0254;82VABL V 1@5E=N, ;N1>2 V =5=028ABL, ?@5:@0A=5 V ?>B2>@=5 B>I>. &8@:8, O: >:@5<89 B8? A?>@C4, 7 O28;8AO ?VA;O B@820;>W 52>;NFVW. !CG0A=0 F8@:>20 0@5=0 C D>@<V :>;0 4V0<5B@>< 13 <5B@V2 - 25@H8=0 FL>3> 52>;NFV9=>3> @>728B:C. @>B5 F8@:>20 28AB020 <>65 2V41C20B8AO =5 ;8H5 2 A?5FV0;L=8E A?>@C40E, 0 V C 1C4L-O:><C ?@>AB>@>2><C A5@54>28IV. "0: C A5@54=L>2VGGV <0=4@V2=V F8@:>2V B@C?8 2;0HB>2C20;8 A2>W 28AB028 ?@>AB> =510 =0 2C;8FOE V ?;>I0E <VAB. 0 WE CG0ABN 2 @V7=>3> @>4C B50B@0;L=8E <VAB5@VOE AC?@>2>46C20;8AL @5;V3V9=V A2OB0. >=8 1C;8 =52V4 T<=>N A:;04>2>N 1C4L-O:>W O@<0@:8 G8 =0@>4=>3> 3C;O==O. /: A?>304 ?@> F5  F8@:8 ?V4 H0B@0<8 V ;C=0-?0@:8, O:V V AL>3>4=V <>6=0 7CAB@VB8 C T2@>?59AL:8E <VAB0E. &59 60=@ <>65 <0B8 4>2V;L=89 A:;04 28:>=02FV2, O:89 70;568BL 2V4 A?5F8DVG=8E C<>2 @568AC@8 V AF5=>3@0DVW. V4><>, I> 2848 F8@:>2>3> <8AB5FB20 ?@54AB02;5=V @V7=8<8 70 A?5FV0;V70FVTN 0:B>@0<8: V;N7V>=VAB0<8, :;>C=0<8, 6>=3;5@0<8, ?>2VB@O=8<8 3V<=0AB0<8, A8;>28<8 V ?;0AB8G=8<8 0:@>10B0<8, 4@5A8@C20;L=8:0<8 B>I>. &8@:>289 60=@ T 2V4:@8B>N A8AB5<>N, 2 O:V9 <>6CBL 28=8:0B8 =>2V @>48 B0 A?5FV0;V70FVW B0 7=8:0B8 AB0@V. 0?@8:;04, 2V4=>A=> =5402=> 7 O28;8AL 45;LDV=0@VW V 2V4?>2V4=V 28AB028, O: >48= V7 @>4V2 F8@:>2>3> 60=@C. @>B5 =8=V 2 A2VBV 2A5 1V;LH5 ?>H8@NNBLAO 3@><04AL:V @CE8 7>>0:B82VABV2, A?@O<>20=V =0 701>@>=C 5:A?;C0B0FVW B20@8= C F8@:>28E 28AB020E, I> C <091CB=L><C <>65 ?@825AB8 4> 7=8:=5==O FL>3> @>4C 4V9AB20. &8@: >?0=>2CT =>2V A5@54>28I0  =0 2>4V, =0 ;L>4C. GV:CTBLAO, I> =0ABC?=89 :@>:  F8@: ?V4 2>4>N V 2 :>A<>AV. ;07=V, A:><>@>E8, ?>BVH=8:8 702648 AC?@>2>46C20;8 :>@>;V2 V <0;8 =5 018 O:89 2?;82 =0 =8E. /: V 7>4GV, O:V ?@8 42>@0E <>=0@EV2 704>2>;L=O;8 WE 0@EVB5:BC@=V ?@8<E8 B0 0<1VFVW. 540@<0 VA=C20;0 ?@8:07:0: @EVB5:BC@0  <8AB5FB2> :>@>;V2. @EVB5:BC@0, O: 284 <8AB5FB20, @C=BCTBLAO =0 B8E 65 6 3C<0=VAB8G=8E 70A040E, I> V 2AV V=HV 2848 <8AB5FB2. 57C;LB0B>< B2>@G>W 0@EVB5:BC@=>W 4VO;L=>ABV T EC4>6=V >1@078 >1 T:BV2 0@EVB5:BC@8 B0 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0. &V >1@078 =0FV;5=V 2 <091CB=T. @EVB5:BC@=V >1@078 <091CB=L>3> <>45;NNBLAO 7>4G8<8 70 4>?><>3>N A?5F8DVG=>3> <8AB5FL:>3> 0@A5=0;C 70E>4V2 B0 70A>1V2 WE D>@<C20==O. 57C;LB0B8 0@EVB5:BC@=>W 4VO;L=>ABV <0NBL 206;825 7=0G5==O 4;O ACA?V;LAB20 V 28:;8:0NBL @50:FVN H8@>:>W 3@><04AL:>ABV. /:I> C206=> @>73;O=CB8 =0 >@30=V70FV9=C AB@C:BC@C <8AB5FB20 0@EVB5:BC@8, B> <>6=0 =025AB8 <5B0D>@8G=C 0=0;>3VN 7 F8@:>28< <8AB5FB2><, O: 18 F5 =5 74020;>AL 0;>3VG=8< G8 482=8<, =0 ?5@H89 ?>3;O4. )> <>65 1CB8 A?V;L=5 <V6 =8<8? >-?5@H5, >18420 =0;560BL 4> =09402=VH8E D>@< 5AB5B8G=>W 4VO;L=>ABV. >-4@C35, V 0@EVB5:BC@0, V F8@:>25 <8AB5FB2> <0NBL A8=:@5B8G=C ?@8@>4C, B>1B>  >18420 >1 T4=CNBL 2 A>1V @V7=V 2848 V 60=@8, O:V, =0 ?5@H89 ?>3;O4, <>6CBL 74020B8AL B0:8<8, I> =5 ?V4;O30NBL >1 T4=0==N. >-B@5BT, V 0@EVB5:BC@0 V F8@: =0;560BL 4> ?@>AB>@>28E <8AB5FB2, O:V <0NBL A?5F8DVG=C >7=0:C  2 =8E 2V41C20TBLAO 4VO. ;5, O:I> @0=VH5 >1 T:B>< C2038 2 F8@:C 1C;0 3C<>@, A8;0, A?@8B=VABL, :@0A0 V ?>B2>@=VABL, B> =8=V  2A5 1V;LH5 C2030 ?@84V;OTBLAO D>:CA0< A?@O<>20=8< =0 B5, I>18 >H5;5H8B8 V >14C@8B8 3;O40G0. G5284=>, I> C 1030BL>E ACG0A=8E 0:B>@V2 @>728=CB0 C 48B8=AB2V 3@0 2 =0?5@AB:8 ?5@59H;0 C ?V4A2V4><VABL V AB0;0 2?;820B8 =0 A?>AV1 <8A;5==O. "5 6 A0<5 2V41C20TBLAO V 2 0@EVB5:BC@V. @B8ABV2 <>2=>3> 60=@C AB0T 2A5 1V;LH5, O: V V;N7V>=VABV2, 1060NG8E >14C@8B8 01> ?>AB028B8 2A5 4>3>@8 4@83><. 5 1C4C 40;V 265 @>72820B8 B5<C ?@> :;>C=V2.  >AL A?@8B=8E V A8;L=8E, 740B=8E @878:=CB8 68BBO<, <5=H0T. ;8<:> .., AB.28:;040G :0=4840B 0@EVB5:BC@8 :0D54@8 48709=C B0 >A=>2 0@EVB5:BC@8 # L2V2AL:0 >;VB5E=V:0  /  %""#  !& $  " '!"  "#.'%  %""  # . ,  !,  ", #. Abstract: >73;O=CB> @57C;LB0B8 B2>@G>W 4VO;L=>ABV ?@0:B8:CNG8E 0@EVB5:B>@V2 #:@0W=8 2 4>@>1:C O:8E 7=09H;8 2V4>1@065==O V45W 0@EVB5:BC@8 AF5=>3@0DVW .8A8:0. ;NG>2V A;>20: @EVB5:BC@0 AF5=>3@0DVW; B2>@GVABL, ?@0:B8:CNGV 0@EVB5:B>@8. >G8=0NG8 7 ?5@H8E @>:V2 %% AB>;VBBO 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V V45W ..8A8:0 ?>G0;8 28:>@8AB>2C20B8AO V @>72820B8AO C L2>2V V #:@0W=V =5 BV;L:8 2 =02G0;L=><C, ?>HC:>2><C, DCBC@8AB8G=><C ?@>5:BC20==V, 0 V 2 ?@8:;04=><C ?@>5:BC20==V ?@0:B8:CNG8<8 0@EVB5:B>@0<8. @0:B8:CNG8<8 0@EVB5:B>@0<8 7V L2>20, '5@=V2FV2, 45A8, =V?@0, 8T20.  E>G0 1V;LHVABL B0:8E ?@>5:BV2 =5 @50;V7C20;8AO V 70;8H8;8AO =0 ?0?5@V 2AV 2>=8 @07>< 71030B8;8 D>=4 B2>@G8E @>1VB, 28:>=0=8E ?V4 2?;82>< B2>@G>ABV V <8AB5FL:>W A?04I8=8 25;8:>3> 09AB@0 AF5=8.  B8E ?@>5:BV2, I> 1C;8 @50;L=> 2?@>20465==V A;V4 >1>2 O7:>2> =0720B8 ?@>5:B ;0=4H0DB=> - D>;L:;>@=>3> B50B@C 2 C75W =0@>4=>W 0@EVB5:BC@8 V ?>1CBC C L2>2V, AB2>@5=V ?@>D5A>@>< .@>A:C@O:>28< 70 CG0ABV 0@EVB5:B>@V2 .)5@10:>20, .02@8;>20.  >AB0==VE 20@V0=B0E ?@>5:BC B50B@C, I> 1C2 71C4>20=89 1989 @>:C, 2<VAB8<VABL 0<DVB50B@C 1C;0 71V;LH5=0 =0 3500 <VAFL. =0:>28< AB02 ?5@H89 2 #:@0W=V B5;5H>C-B50B@ V742> 7 CA;0=>N, ?@>5:B O:>3> @>7@>182 .@>A:C@O:>2, 0 7025@H8B8 @>7@>1:C :>=AB@C:FV9 V 74V9A=8B8 WE <>=B06 2 ?@>AB>@0E L2V2AL:>3> B5;5F5=B@C 4>?><>3;8 2V4><V C L2>2V AF5=>3@0D8 .>@BO=>2 V .">;<0G>2, 0@EVB5:B>@ .C109 V :>=AB@C:B>@ ."C@G8=. A>1;828< 1C2 ?@>5:B V @50;V70FVO 2 =0BC@C 0@EVB5:BC@8 86=L>3> E@0<0 .5I5@O:>20 2 :><?;5:AV 45AL:>3> :0D54@0;L=>3> !?0A>-@5>1@065=AL:>3> A>1>@C, 45 02B>@ 70AB>AC202 ?V4 2?;82>< .8A8:0 V45W 0@EVB5:BC@=8E V;N7V9 4;O @>7H8@5==O 9>3> ?@>AB>@C. 0@<>=V70FVO 8A8:>< 2 :>=AB@C:FVOE V :0@B8=0E A2>WE AF5=>3@0DVG=8E @VH5=L =048E=C;0 0@EVB5:B>@0 .>@4C=O=0 4> ?>ABV9=>3> ?@>?>@FV>=C20==O >1 T<=>-?@>AB>@>28E AB@C:BC@ A2>WE 1C4V25;L, V 7>:@5<0 B>@3>2>-:C;LBC@=>3> F5=B@C 2 <.'5@=V2FV. 0 ?@525;8:89 60;L 70;8H8;8AO =5 @50;V7>20=8<8 FV;89 ?5@5;V: ?@8:;04=8E ?@>5:BV2, 2 O:8E 7=09H;8 <VAF5 V45W 0@EVB5:BC@8 AF5=>3@0DVW .8A8:0. &5 ?@>5:B B50B@C 0C450<CA C L2>2V (0@E. .@>A:C@O:>2, 487. ../<0H), ?@>5:B B5;5ABC4VW-B50B@C ">=VA 2 8T2V (0@EVB5:B>@8 .@>A:C@O:>2 V .@>A:C@O:>2, ?@8 CG0ABV 0@EVB5:B>@0 ..V;0A0); 1C2 BV;L:8 G0AB:>2> 7@50;V7>20=89 ?@>5:B @5=>20FVW AF5=VG=>3> ?@>AB>@C :;C1C # V<. .$@0=:0 C L2>2V  2V41C;0AL ;8H5 @>71C4>20 ?;0=H5BC AF5=8 (0@EVB5:B>@8 .@>A:C@O:>2 V .@>A:C@O:>2 B0 .C109) V =5 2V41C2AO ?@>5:B 0@0=6C20==O ?@>AB>@C :>;8H=L>3> 70;C 7V1@0=L 4;O B50B@0;L=>-284>28I=8E ?>B@51 F5=B@C V 100 C L2>2V (0@EVB5:B>@8 .@>A:C@O:>2 B0 .>?8;O:. ./@5<0, .>78FL:89). Waldemar Kozub, prof. dr hab. Politechnika Zwitokrzyska w Kielcach, WydziaB Budownictwa i Architektury, Katedra Architektury i Urbanistyki. MURAL JAKO ARTYSTYCZNE DOPEANIENIE PRZESTRZENI PUBLICZNEJ MIASTA Abstract: Architektura wspBczesnych miast staBa si podstawowym no[nikiem malarstwa [ciennego - muralu. Tematyka i forma murali powstaje niezale|nie od projektantw obiektw i stanowi wizualn ingerencj w przestrzeD architektoniczn miasta. Projektowane murale powinny by zwizane kontekstowo i formalnie z miejscem, w ktrym powstan, tak aby przestrzeD dziki temu zyskaBa pod wzgldem estetycznym i ideowym. Murale mog tak|e podnosi walory estetyczne budowli, a architekci mog wykorzysta mural [wiadomie, jako podkre[lenie idei projektowanego obiektu architektonicznego. >@>BC= . . 4>:B>@ 0@EVB5:BC@8, 702. :0D. 0@EVB5:BC@8 B0 715@565==O >1 T:BV2 A5A2VB=L>W A?04I8=8 .!, '5@=V25FL:89 =0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B V<5=V .@VO $54L:>28G0 ! #  %""  $. $,   . ,   #  =>B0FVO. >A;V465==O ?@8A2OG5=5 0@EVB5:BC@=><C 4>@>1:C 2V4><>3> 02AB@V9AL:>3> 0@EVB5:BC@=>3> 4C5BC  1N@> $5;L=5@ & 5;L<5@ =0 B5@8B>@VW #:@0W=8. ;NG>2V A;>20: $5;L=5@ & 5;L<5@, B8?V70FVO, C=VDV:0FVO. @EVB5:BC@=5 1N@> $5@48=0=40 $5;L=5@0 B0 5@<0=0 5;L<5@0 (Bro Fellner & Helmer) 70A=>20=5 C 1868 @>FV, 2V4><5 C ?5@HC G5@3C A2>W<8 B50B@0;L=8<8 A?>@C40<8. N@> B8< G8 V=H8< G8=>< (1C4V2=8FB2>, @5:>=AB@C:FVO) 4>:;0;>AO 4> AB2>@5==O 48 B50B@V2 [. @>A:C@O:>2, AB.7] B0 ?>=04 200 3@><04AL:8E A?>@C4 C T2@>?59AL:8E AB>;8FOE V<?5@V9, :>@>;V2AB2 B0 :@0W2. 0 B5@8B>@VW #:@0W=8 7=0E>4OBLAO 2 B50B@8  4@0<0B8G=89 C '5@=V2FOE B0 >?5@=89 2 45AV, B0 3@><04AL:V A?>@C48. @>4C:B82=VABL FL>3> 0@EVB5:BC@=>3> 1N@> ?>OA=NTBLAO, 7>:@5<0, 28=0EV4;82>N B8?V70FVTN 0@EVB5:BC@=8E @VH5=L. 0?@8:;04, 4;O 1C4V2=8FB20 B50B@C 2 45AV =8<8 28:>@8AB0=89 ?@>T:B @57545=AL:>W >?5@8 0@EVB5:B>@0 >BD@V40 5<?5@0 (7=8I5=0 ?>6565N 1869).  4;O <VAL:8E B50B@V2 :>@>==8E 75<5;L 28:>@8AB>2C202AO T48=89 ?@>T:B=89 ?;0= 7V 7<V=0<8 2 >74>1;5==V D0A04V2 V V=B5@`T@V2. ;O >74>1;5==O D0A04V2 28:>@8AB>2C20;>AO 4 >A=V2=V AE5<8: D@>=>= 0=B8G=>3> E@0<C; <>B82 ;>46VW; 0@:>289 ?>@B0;; 2560[$. C2`T, AB.137]. 07=0G5=8< AE5<0< B50B@0;L=8E D0A04V2 C @V7=><0=VB=8E 20@V0FVOE =0A;V4CNBL V=HV B8?V2 A?>@C4. "0:, D0A04 :07V=> C L2>2V (1897-98) 28:>@8AB>2CT <>B82 0@:>2>W ;>46VW - B50B@ C "V<VH>0@0 (1871-75), 0 :0@B8==0 30;5@5O 2V4><8E DV;0=B@>?V2 V <5F5=0BV2 3@0DV2 ">;AB8E  45AV (1896-99)  F5 20@V0=B 10@>:>2>3> D0A04C 0 ;O $VH5@ D>= @;0E <VAL:>3> B50B@C C @0FV. &V:02>, I> A0<5 3@0D .. ">;AB>9 1C2 70<>2=8:>< V (7=0G=>N <V@>N) DC=40B>@>< 1C4V2=8FB20 45AL:>3> >?5@=>3> B50B@C (1887). >2AV< V=HV ?V4E>48 28:>@8AB0=> 0@EVB5:B>@0<8 ?@8 ?@>T:BC20==V 1C48=:C DV;VW 2AB@>-#3>@AL:>3> 10=:C C @>3>18GV (1902) [.07>@0:]B0 >B5;N >@6 C L2>2V (1898-1900). VB5@0BC@0. @>A:C@O:>2 . . @8=F8?8 0@EVB5:BC@8 A?V;:8 $. $5;L=5@0  . 5;L<5@0 V WE @>728B>: 2 #:@0W=V. 2B>@5D5@0B 48A5@B0FVW =0 74>1CBBO =0C:>2>3> ABC?5=O :0=4840B0 0@EVB5:BC@8. L2V2.-2009. C2`T $. VAL:89 B50B@ C '5@=V2FOE C :>=B5:ABV 0@EVB5:BC@8 $5;L=5@0 V 5;L<5@0 =0 :>@>==8E 75<;OE 2AB@>-#3>@AL:>W <>=0@EVW. 07>@0: . $V;VO 2AB@>-#3>@AL:>3> 10=:C 2 @>3>18GV (1902-1913). !EV4=>T2@>?59AL:89 VAB>@8G=89 2VA=8: !1,2016. / URL/  HYPERLINK http:// 5ehb.dspu.edu.uaarticle/view/101395 [0B0 725@=5==O 30.09.2020]. 5I5@O:>2 .., 4>F5=B, :0=4840B 0@EVB5:BC@8, ?@>D5A>@ :0D54@8 &82V;L=>W V=65=5@VW B0 0@EVB5:BC@8 45AL:>3> =0FV>=0;L=>3> <>@AL:>3> C=V25@A8B5BC %"/ " / !, $ , !!-  !, ! #: $ #/  # , % # Abstract. The article reveals the principles of the formation of the image of the recreated of the Transfigured Savior Cathedral in Odessa, Ukraine and its Lower Church, which was not in the prototype destroyed in 1936. The use of the methods of Dichotomy, Visual increase in volume and others contributed to the creation of a full-fledged cathedral for the city of Odessa. Key words: Dichotomy in architecture, image formation, Transfigured Savior Cathedral in Odessa, Ukraine, Lower Church.  FHv  q^N^?2h55CJOJQJaJh5h5CJOJQJaJhWB* CJOJQJaJph%h5h5B* CJOJQJaJphhi B* CJOJQJaJph(h55CJOJQJaJmHnHtH"uh>lCJOJQJ\aJhy]hzKCJOJQJ\aJhy]h{ 5CJOJQJhy]hp5CJOJQJ hy]h,CJOJQJmH sH hy]h,5CJOJQJaJjhj#UmHnHsH u H d$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#$a$gd5 $da$gd5 $a$gd, $a$gd, &d P gd,  " $ &      ̷̷̰̠}m]J7}%hY hB*CJOJQJaJph%hY hB*CJOJQJaJphhwB*CJOJQJaJphh,B*CJOJQJaJph%hj#h/B*CJOJQJaJphhY B*CJOJQJaJphh?B*CJOJQJaJph hj#h/(hj#hcB*CJOJQJ\aJph(hj#h/B*CJOJQJ\aJphhy]h/CJOJQJ"h55B* CJOJQJaJph $ & @222d$Ifgdj#kd$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeT&  d$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#   H @22d$Ifgdj#kd$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeT   6 F H ƶxq_J7$%hw<hVB*CJOJQJaJph%hj#hB*CJOJQJaJph(hj#hB*CJOJQJ\aJph"h)nB*CJOJQJ\aJph hj#h?%hchVB*CJOJQJaJph4h,B*CJOJQJ^JaJfHphq h?B*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph%hj#h?B*CJOJQJaJph(hj#h?B*CJOJQJ\aJph"h?B*CJOJQJ\aJph H !kd$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#$d$Ifa$gd, 2 n p | d$Ifgdj# $ 0 2 j l n p | ~ ̼slZEs5shB*CJOJQJaJph(hj#hB*CJOJQJ\aJph"h)nB*CJOJQJ\aJph hj#h%hj#hB*CJOJQJaJph%hw<h2B*CJOJQJaJph%hw<hB*CJOJQJaJphhPMuB*CJOJQJaJphh,B*CJOJQJaJph%hVhB*CJOJQJaJphhVB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph| ~ @2222d$Ifgdj#kd$$IfTlR\f!& K t0/'644 lap(ytdeT $&68<>DFZ\`btz발xddd'hB=B*CJOJQJaJmH phsH 'h9QFB*CJOJQJaJmH phsH hoxxB*CJOJQJaJph'hoxxB*CJOJQJaJmH phsH 'hrB*CJOJQJaJmH phsH %hw<hVB*CJOJQJaJph'h6pB*CJOJQJaJmH phsH 'hVB*CJOJQJaJmH phsH ' .068BDHJVXhjz|ıu`M%hj#hKB*CJOJQJaJph(hj#hB*CJOJQJ\aJph"h)nB*CJOJQJ\aJph hj#h%hj#hB*CJOJQJaJphhCB*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph%hoxxh2B*CJOJQJaJph'hB=B*CJOJQJaJmH phsH 'hoxxB*CJOJQJaJmH phsH 2kdt$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#$&<@JLTVbdrtvɫ}jWP>"h)nB*CJOJQJ\aJph hj#h%hj#hKB*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph%h:hVB*CJOJQJaJph4h:B*CJOJQJ^JaJfHphq :h:h:B*CJOJQJ^JaJfHphq %hY hB*CJOJQJaJph%hj#hB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJphtv2kdQ$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#$$If[$\$a$gdW#d$Ifgdj# VXlnسl]F-h!hKB*CJOJQJaJmHphsHh!hW#CJOJQJaJ(h!h!B*CJOJQJ\aJph0h!h!B*CJOJQJ\aJmH"phsH"0h!hW#B*CJOJQJ\aJmH"phsH"(h!hW#B*CJOJQJ\aJphhw<B*CJOJQJaJph%hj#hKB*CJOJQJaJph(hj#hKB*CJOJQJ\aJph.0w^NG2(hj#hKB*CJOJQJ\aJph hj#h/h FB*CJOJQJaJph0h/h/B*CJOJQJ\aJmH"phsH"*h/B*CJOJQJ\aJmH"phsH"%hj#h/B*CJOJQJaJphhucB*CJOJQJaJphh/B*CJOJQJaJph"h/B*CJOJQJ\aJph hj#hK%hj#hKB*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph0@22d$Ifgdj#kd.$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeT0kd $$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#$$If[$\$a$gdW# d$Ifgdifd$Ifgdw<d$Ifgdj#   FHVXvܹxmZSA"h/B*CJOJQJ\aJph hj#hK%hj#hs~RB*CJOJQJaJphhY hVCJaJhY hVCJOJQJaJhY hCJOJQJaJhwCJOJQJaJhOCJOJQJaJhY hKCJaJ%hj#hKB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJphhB*CJOJQJaJph%hj#hh#B*CJOJQJaJph@2222d$Ifgdj#kd$$IfTlR\f!& K t0/'644 lap(ytdeT 468صxfK4hdB*CJOJQJ^JaJfHphq "h/B*CJOJQJ\aJph hj#hh#%hY hVB*CJOJQJaJph%hY h{QB*CJOJQJaJphh+B*CJOJQJaJph%hY hh#B*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph%hj#hh#B*CJOJQJaJph(hj#hh#B*CJOJQJ\aJph2$d$IfgdVkd$$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#6$d$Ifa$gdj#d$Ifgdj#8BDLNdfn|~ޤޑ~n[TB"h2B*CJOJQJ\aJph hj#hh#%hj#hh#B*CJOJQJaJphhCB*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph%hdhh#B*CJOJQJaJph<hdB*CJOJQJ^JaJfHmHphq sH4hdB*CJOJQJ^JaJfHphq BhdhdB*CJOJQJ^JaJfHmHphq sH@2$d$Ifgdj#d$IfgdZkd$$IfTlR\f!& K t0/'644 lap(ytdeT$&>TXƶ|l\lI6ƣ/ hj#hh#%hY hVB*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJphh FB*CJOJQJaJphhXB*CJOJQJaJph-hXhXB*CJOJQJaJmHphsHh5B*CJOJQJaJph%hj#hh#B*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph%hj#hX/B*CJOJQJaJph(hj#hh#B*CJOJQJ\aJph"h/B*CJOJQJ\aJphd$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#$d$Ifa$gdV@2$d$Ifgdj#d$IfgdZkd $$IfTl2\f!& K t0/'644 lap(yt{QTbdǴq^WǴGhwqB*CJOJQJaJph hj#hX/%hY hVB*CJOJQJaJph%hY hX/B*CJOJQJaJphh.2B*CJOJQJaJphhXB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph%hj#hX/B*CJOJQJaJph(hj#hX/B*CJOJQJ\aJph"h/B*CJOJQJ\aJph"h)nB*CJOJQJ\aJphd$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#@2222d$Ifgdj#kd\ $$IfTlE\f!& K t0/'644 lap(ytdeT  "$ p̹{fV=0h$hhcB*CJOJQJ\aJmH"phsH"hw<B*CJOJQJaJph(hj#hX/B*CJOJQJ\aJph"h/B*CJOJQJ\aJph"h)nB*CJOJQJ\aJph hj#hX/%hj#hX/B*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph%hY hX/B*CJOJQJaJphhwqB*CJOJQJaJphh0B*CJOJQJaJph2$d$IfgdZkd9 $$IfTlR\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#vx$d$Ifa$gdj#$$If[$\$a$gdcd$Ifgdj#prtvx¯q\L<)<%hY h{QB*CJOJQJaJphh$hB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph(hj#hX/B*CJOJQJ\aJph"h_B*CJOJQJ\aJph"hVB*CJOJQJ\aJph hj#hX/%hj#hX/B*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph$h$hhcCJOJQJaJmH"sH"(hchcB*CJOJQJ\aJph*h$hB*CJOJQJ\aJmH"phsH"@2$d$Ifgdj#d$Ifgdckd $$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeT "$02468TVbɶxfVF6hHS B*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJphh9rUB*CJOJQJaJph"h9rUB*CJOJQJ\aJph"h_B*CJOJQJ\aJph"hVB*CJOJQJ\aJph hj#hX/%hj#hX/B*CJOJQJaJph%hY hVB*CJOJQJaJph%hY hX/B*CJOJQJaJphh$hB*CJOJQJaJph%hY h{QB*CJOJQJaJph"$0d$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#028x@22d$Ifgdj#kd $$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeTbrtvxϼscPI hj#h9rU%hVh9rUB*CJOJQJaJphhVB*CJOJQJaJph%hPMuhVB*CJOJQJaJph%hY h{QB*CJOJQJaJph%hY h9rUB*CJOJQJaJphh$hB*CJOJQJaJph%hj#h9rUB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJphhPMuB*CJOJQJaJphhucB*CJOJQJaJphxd$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#D@22d$Ifgdj#kd $$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeT$&2@BDrtʺwdTATATATATATATA%hY h9rUB*CJOJQJaJphh)I:B*CJOJQJaJph%hj#h9rUB*CJOJQJaJphhPMuB*CJOJQJaJphhucB*CJOJQJaJphh9rUB*CJOJQJaJph%hPMuhVB*CJOJQJaJphhVB*CJOJQJaJph"h9rUB*CJOJQJ\aJph"h_B*CJOJQJ\aJph"hVB*CJOJQJ\aJphDd$Ifgdj#$d$Ifa$gdj# $>°|LLL<<hZB*CJOJQJaJphhW#B*CJOJQJaJphh{QB*CJOJQJaJphhWIB*CJOJQJaJphhw<B*CJOJQJaJph"h{QB*CJOJQJ\aJph"h_B*CJOJQJ\aJph"hcB*CJOJQJ\aJph hj#h9rU%hj#h9rUB*CJOJQJaJphhVB*CJOJQJaJph%hY h{QB*CJOJQJaJphP@2$d$Ifgdj#d$IfgdZkd$$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeT LNdf|~ ܼqaaaaaaaaaaahNB*CJOJQJaJphhWIB*CJOJQJaJph"h{QB*CJOJQJ\aJph"h_B*CJOJQJ\aJph hj#h{Qh{QB*CJOJQJaJphhB*CJOJQJaJphhqB*CJOJQJaJph%hY h{QB*CJOJQJaJphhZB*CJOJQJaJph&Pd$Ifgdj#$d$Ifa$gdj#@22d$Ifgdj#kd$$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeT  !kdg$$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#$d$Ifa$gdN   F !!!!!!!! "ƶƶyl_RH>hW\(CJOJQJhN4CJOJQJhy]hN4CJOJQJhy]h+[ACJOJQJhy]h/CJOJQJ%h?@h?@B*CJOJQJaJph hj#hbhbB*CJOJQJaJph%hbhbB*CJOJQJaJphhbB*CJOJQJaJph"hbB*CJOJQJ\aJph hj#h{Qh{QB*CJOJQJaJphhB*CJOJQJaJph  F $d$Ifa$gdNd$Ifgdj# @22d$Ifgdj#kdD$$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeT !!!!kd!$$IfTl^\f!& K t0/'644 lap(ytdeTd$Ifgdj#$d$Ifa$gdN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $a$gd/!!""""" " "*","."0"2"4"6"8":"<">"@"B"D"F"H"J"L"N"P" $a$gd/ "P"p"P#R#4$6$F$$$%&112224p5 77999::::::;;;̼~kkkkkkkkkkk^hW\(hW\(CJ OJQJ$hp hW\(CJOJQJaJmHsHhW\(CJOJQJaJhp hW\(CJOJQJaJ$hp hW\(CJOJQJaJmH sH hp hW\(5CJOJQJaJh hW\(5CJOJQJaJh hW\(CJOJQJhhW\(CJOJQJhhW\(5CJOJQJhW\(5CJ OJQJ P"P#R#4$6$%&4T68;; ;";$;&; $a$gd/$Sd]`Sa$gdW\($Sd]`Sa$gdW\(m$$d]a$gdW\( $]a$gdW\($]W]^]`Wa$gdW\(m$$]Wd]^]`Wa$gdm$; ;&;(;Z;b;f;|;;;4<<<̥oR; 5h3MhCJOJQJaJfHmH q sH -h3MhCJOJQJaJfHq 9h3Mh5B*CJOJQJaJfHph"""q 3h5B*CJOJQJaJfHph"""q 6hFhB*CJOJQJaJfHph"""q 9hj%h5B*CJOJQJaJfHph"""q h3ntCJOJQJhCJOJQJhe!CJOJQJhy]hN4CJOJQJ#hW\(hW\(5CJ OJQJmH sH  &;(;*;,;.;0;2;4;6;8;:;<;>;@;B;D;F;H;J;L;N;P;R;T;V;X;Z;\;^; $da$gd^;`;b;d;f;;;;;4<6<>CFI6QSxUU&V $da$gd$d`a$gd $da$gd $da$gd dgd $da$gd<>>>??DFMMMMxUU:WBWDWFWWWXٻٟٻٻُ|m^mM h3Mh0JCJOJQJaJh3MhCJaJmH sH jh3MhCJUaJ$h3MhCJOJQJaJmHsHh3Mh6CJOJQJaJ6h3MhB*CJOJQJaJfHphq $h3MhCJOJQJaJmHsHh3MhCJaJh3MhCJOJQJaJ-h3MhCJOJQJaJfHq XXXXXXXXzY|YZZZ ZZTZVZXZ`ZbZ׵hN2hN7h3MhCJKH$OJPJQJ\aJmHnHsHtH2h3Mh5CJKH$OJPJQJ\aJnHtH/h3MhCJKH$OJPJQJ\aJnHtH(h3MhCJOJPJQJaJnHtH h3Mh0JCJOJQJaJh3MhCJaJmH sH jh3MhCJUaJ$h3MhCJOJQJaJmHsHh3MhCJOJQJaJ2jh3Mh0JB*CJOJQJUaJph&VXZj[`\b\d\f\h\j\l\n\p\r\t\v\x\z\|\~\\\\ $da$gdd-D9D@&M gd$d-D9D@&M a$gdbZdZZZf[h[j[l[\\\\ \8\ʪqM>#5h3MhCJOJQJaJfHmHq sHh3MhCJOJQJaJFjh3Mh0J>*B*CJOJQJUaJfHphq 1h3Mh0JCJOJQJaJfHq h3MhCJaJ(h3MhCJOJPJQJaJnHtH>jh3Mh0JB*CJOJPJQJUaJnHphtH,h3Mh0JCJOJPJQJaJnHtHh3MhCJaJmHsHjh3MhCJUaJ 8\<\F\H\^\`\\\\\\B]D]]]]]]]͸jS93hRTh5CJOJPJQJaJmHnH"sHtH"-h5CJOJPJQJaJmHnH"sHtH"+hRTh5CJOJPJQJaJnH"tH"h>NhOJQJmHsHhOJQJh>NhOJQJh>Nh5OJQJhCJOJQJ(h3MhCJOJPJQJaJnHtH5h3MhCJOJQJaJfHmHq sH-h3MhCJOJQJaJfHq \\\\\\D]]]]] aa${&{({*{,{.{0{2{4{$d`a$gd $da$gd$7d`7a$gd $da$gd $da$gd]].^|^^d`a*aaaoLoVrrxxxx"{${Z{p{r{t{{{{n}߹tftftO,hdh0J5B*CJaJmH"ph"(sH"h0JB*mH"ph"(sH"!h*h0JB*mH"ph"(sH"$hj%h0J5B*mH"ph"(sH"hCJOJQJh(}hCJOJQJhCJOJQJhRThCJOJQJhlh5CJOJQJh5CJOJQJhRTh5CJOJQJ#hRTh5CJOJQJmHsH4{6{8{:{<{>{@{B{D{F{H{J{L{N{P{R{T{V{X{Z{t{{{$7-DM [$\$`7a$gdj% $da$gd{{r}z*,.02468:<>@$a$gd$d-DM [$\$a$gd $da$gd$d-DM [$\$a$gd$d-DM [$\$a$gdn}r}}}~~xzچ*,>@ĵԒq`H3H(hB*OJQJfHph"(q .h*hB*OJQJfHph"(q !hdhB*CJmH"ph"(sH"hdhCJ]mH"sH"%hdh0JB*CJmH"ph"(sH"%hdhB*CJOJQJaJph"(hdhCJOJQJ]aJhdhCJOJQJaJhdhCJOJQJ\aJ)hdh0JB*CJOJQJaJph"(,hdh0J5B*CJaJmHph"(sH@VZ\",-ԈƭƭƐqQB/%hdh0JB*CJOJQJph"(h*hB*OJQJph"(?hdh56B*CJOJQJaJfHo(ph"(q <hdh56B*CJOJQJaJfHph"(q 9hdh5B*CJOJQJaJfHph"(q 0hB*CJOJQJaJfHph"(q 6h*hB*CJOJQJaJfHph"(q 9hj%h5B*CJOJQJaJfHph"(q @\Ћlnprtvxz|~ $da$gd$a$gd $da$gd$d-DM [$\$a$gd$d-DM [$\$a$gd$a$gd$d`a$gdԈՈ+2jnprln*xlO?1?hh5OJQJ\hh5CJOJQJ\8hh5B*CJOJQJ\fHph"""q h]G4h5mHsHhj%hCJOJQJhj%h5CJOJQJhHS CJOJQJhCJOJQJhhdhCJ%hdhB*CJOJQJaJph"($hdhB*CJOJQJ]ph"('hdh6B*CJOJQJ]ph"(!hdhB*CJOJQJph"(~lnʍ$77d^7`7a$gddgd $da$gd$7d`7a$gd$ d^ `a$gdj% $da$gd*,ԑ*:B\ftƒВҒԒbdƓȓ|Rnz|ͨsihCJOJQJhj%hj%CJOJQJhj%CJOJQJ hhCJOJQJmH sH hhCJOJQJhhCJOJPJQJhhCJhhCJmH"sH"hhCJPJmH"sH"hh5CJOJQJ\&hh5CJOJQJ\mHsH)ȓznz|~gdj% $da$gd$7d`7a$gd$7d[$\$`7a$gd$77d^7`7a$gd<>vxlnpr $da$gdj% $da$gdj% dgdj% $da$gdj% gdj%gdj%ޠ:<>¡С"&̢ТҢԢգ<Prhjlطpdphj%CJOJQJaJh-Uhj%CJOJQJaJhj%B*CJOJQJaJph%h-Uhj%B*CJOJQJaJph(h-Uhj%5B*CJOJQJaJph"hj%5B*CJOJQJaJphhA]hj%CJOJQJaJ%hA]hj%B*CJOJQJaJph(hj%hj%5B*CJOJQJaJph#rtvxz|~L`b $a$gdy-M $a$gdy-M gdj%lth(*ˮy]C3'h9,^hj%5OJQJh~ghy-M5CJOJQJaJ3hy-M5B*CJOJQJaJfHph"""q 6h~ghy-MB*CJOJQJaJfHph"""q 0hy-MB*CJOJQJaJfHph"""q 6h BHhy-MB*CJOJQJaJfHph"""q 9h BHhy-M5B*CJOJQJaJfHph"""q h BHhy-MCJOJQJaJhy-MCJOJQJaJhGuhy-M5CJOJQJaJhj%CJOJQJbhB  gdj% $a$gdy-M $a$gdy-M $7`7a$gdy-M  "$&(*J,.0$ 7da$gdj% $da$gdj% $da$gdj% dgdy-M gdj%*J,.0оҾԾ־:<>̼̠ukaP@1hYhj%CJOJQJaJhYhj%5CJOJQJaJ hWhy-MCJOJQJmH sH hy-MCJOJQJhj%CJOJQJh hj%56CJOJQJh hj%CJOJQJh hj%5CJOJQJh hj%5OJQJhq+hj%5CJOJQJaJhNhj%5CJOJQJaJhq+hj%5OJQJhq+hj%6OJQJh hj%CJOJQJh hj%5CJOJQJҾԾ־j<>~n4VF $da$gdj%$77d^7`7a$gdj%$7d`7a$gdj% $da$gdj%$ 7da$gdj%H\^`bdfh $dxa$gdj% $da$gdj%$a$gdj% $da$gdj% $da$gdj% gdj%\°rhVE6*hj%CJOJQJaJh!hj%CJOJQJaJ h!hj%CJOJPJQJaJ#h!hj%5CJOJPJQJaJhj%CJOJQJhYhj%>*CJOJQJaJhYhj%CJOJQJaJhj%56CJOJQJaJhYhj%5CJOJQJaJ"hYhj%56CJOJQJaJ*hYhj%56CJOJQJaJmH sH hj%5CJOJQJaJhYhj%CJOJQJaJhj%CJOJQJaJhjlnprtvxz|~ h$da$gdj% gdj%68 gdj% $a$gdj% $da$gdj% ddgdj%$dda$gdj%$da$gdj%(48JFHJݾ}ndRC7Chj%CJOJQJaJh.hj%CJOJQJaJ"h.hj%5CJOJQJ\aJhj%CJOJQJhj%hj%CJOJQJaJ%h\hj%B*CJOJQJaJphhj%CJOJPJQJaJ h\hj%CJOJPJQJaJh\hj%CJOJQJaJh\hj%5CJOJQJaJhj%5CJOJPJQJaJ#h\hj%5CJOJPJQJaJ h!hj%CJOJPJQJaJ2^HJX*V$ & Fda$gdj%$d`a$gdj% $da$gdj% $a$gdj% $a$gdj% $da$gdj% gdj%Jprv|FH$&(dzezPFhj%CJOJQJ)jh.hj%0JCJOJQJUaJ(h.hj%0JCJOJQJaJmH"sH" h.hj%0JCJOJQJaJ%jh.hj%CJOJQJUaJ$h.hj%CJOJQJaJmH"sH"h.hj%CJOJQJaJh.hj%CJOJQJ]aJhj%6CJOJQJ]aJhj%5CJOJQJ\aJ"h{}hj%5CJOJQJ\aJbdfhjlnprtvxz|~ gdj% $da$gdj%$ & Fda$gdj%b=$d`a$gd $da$gd $da$gd $da$gd gdj% `bX~-< "nxRϳtjtjtjtjtjtjhCJOJQJhvp hCJOJQJU hchCJOJQJmH sH hCJOJQJmH sH  h?yhCJOJQJmH sH h4<h5CJOJQJh{mh5CJOJQJh5CJOJQJhCJOJQJhhCJOJQJh;fWh5CJOJQJ)8E>B><VO CH0  "V;> AB0;0 :>=F5?FVTN D>@<C20==O ?>2=>FV==>3> >1@07C 2V4B2>@N20=>3> 45AL:>3> :0D54@0;L=>3> !?0A>-@5>1@065=AL:>3> A>1>@C, ?@>B>B8? O:>3> 1C2 20@20@AL:8 7@C9=>20=89 C 1936 @>FV. 5@E=V9 E@0< !>1>@C 2<VIC202 4> 12.000 ?0@0DVO= >4=>@07>2>, 1C2 ?@>AB>@8<, ?>2VB@O=8< V >D>@<;5=89 1C2 2 0:045<VG=><C AB8;V. >3> V=B5@'T@ 2V4B2>@N202AO =0<8 2 2005-2010 @>:0E 70 =0O2=>N V:>=>3@0DVTN B0 >?8A0<8 O: E@0< CHV. 86=L>3> E@0<C 2 VAB>@8G=><C !>1>@V =5 1C;>, V <8 28@VH8;8 9>3> 70?@>5:BC20B8 O: E@0< "V;0, 2 :0=>=VG=><C AB8;V. @8 D>@<C20==V >1@07C 86=L>3> E@0<C <8 28:>@8AB>2C20;8 ?>=04 4204FOBL =0C:>2>-?@0:B8G=8E <5B>4V2, 2 B><C G8A;V <5B>48 >HC:C >1@07C, >;>@8AB8G=>3> 5D5:BC, 1'T:BV2 0=0;>3V2 B0 V=HV. 8:>@8AB0==O <5B>4C V7C0;L=>3> 71V;LH5==O >1'T<C =0O2=>3> 42>@V2=52>3> ?V420;L=>3> ?@8<VI5==O 1C;> ?@>48:B>20=> 9>3> 70;V7>15B>==>N 70<:=CBVABN V ?>E<C@VABN. &59 <5B>4 @0=VH5 28:>@8AB>2C202 C A2>W9 B2>@G>ABV ?@8 D>@<C20==V 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=8E ?@>AB>@V2 235= 8A8:, 2<V;> 70AB>A>2CNG8 <5B>4 ?B8G=8E V;N7V9. # 45:>@0B82=>-EC4>6=L><C >D>@<;5==V 86=L>3> E@0<C 2 F8E FV;OE 1C;8 70AB>A>20=V <5B>48 !CFV;L=>3> 7>;>G5==O V 1'T4=CNG8E >@=0<5=BV2, O:V D>@<CNBL 1030B>?;0=>2VABL @V2=V2 A?@89=OBBO ?@>AB>@C V AB2>@NNBL 2V4GCBBO B0W=AB20 ?@8 <5@5EBV==V A2VG>:. !02G0: .. 0A?V@0=B :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0 $ #/  %""#  "" ,% !   " "  % #  (   ,!, "" #) =>B0FVO. 65 ?>=04 230 @>:V2 B50B@ T >4=8< 7 F5=B@V2 B50B@0;L=>-?@>D5AV9=>3> 68BBO< L2>20. "50B@0;L=0 :C;LBC@0 AEV4=>W 2@>?8 BVA=> ?>2'O70=0 7 4VO;L=VABN =V<5FL:>3>, 02AB@V9AL:>3>, ?>;LAL:>3>, @>AV9AL:>3>, C:@0W=AL:>3>, T2@59AL:>3> B50B@V2 V T 2V4>1@065==O< @V7=><0=VB=>ABV V=D@0AB@C:BC@8 <VAB #:@0W=8. ;NG>2V A;>20: @EVB5:BC@0 ?>;LAL:>3> B50B@C, =0FV>=0;L=89 B50B@, D>@<C20==O 0@EVB5:BC@8 B50B@C, B50B@0;L=V >A5@54:8.  <V62>T==89 ?5@V>4 XXAB. ?>;LAL:89 B50B@ =0 B5@8B>@VW !EV4=>W 2@>?8 ?5@568202 70=5?04 B50B@0;L=>W :C;LBC@8.  F59 ?5@V>4 4VO;> 1;87L:>18 ?>ABV9=8E ?>;LAL:8E B50B@V2 =0 B5@8B>@V9 B>3>G0A=>W 5GV >A?>;8B>W WE :V;L:VABL ?>ABC?>2> 71V;LHC20;0AL, 0;5 ?VA;O 5:>=><VG=>W :@878 2 1934@. 7=>2C =0@0E>2C20;0 ;8H5 22 ?>ABV9=8E ?>;LAL:8E B50B@V2. "0:V ?>ABV9=V B50B@0;L=V A?>@C48 1C;8 70:@V?;5=V 70 A2>W<8 <VAB0<8, I> A8;L=> 2?;820;> =0 <>6;82VABL 48=0<VG=>3> @>728B:C B50B@C. "50B@0;L=V A?>@C48 40=>3> ?5@V>4C ?>ABV9=> HC:0;8 ?V4B@8<:8 C A?>=A>@V2 V <5F5=0BV2 B50B@0;L=>3> <8AB5FB20, 4;O =>@<0;L=>W @>1>B8 B50B@C. # <V62>T==V9 >;LIV :C;LBC@=5 68BBO 4>?>2=N20;8 0<0B>@AL:V B50B@8, O:V H284:> @>72820;8AL V 70;CG0;8 7=0G=C G0AB8=C <>;>4V 4> A0<>4VO;L=>ABV B0:8E B50B@0;L=8E 3C@B:V2. @8 FL><C ?>;LAL:V B50B@0;L=V 28AB028 74V9A=N20;8AL ?5@5206=> =0 =5?@8AB>A>20=8E 4;O FL>3> AF5=0E "0@>4=>3> 4><C", C:@0W=AL:>3> B>20@8AB20 "=VAB5@", T2@59AL:>3> B>20@8AB20 "/4 %0@C7V<" 01> V=H8E ?>;LAL:8E V=AB8BCFVOE. "0:8< G8=>< C L2>2V ?>;LAL:V B50B@0;L=V B@C?8 28:>@8AB>2C20;8 1C48=>: :>;8H=L>3> @5<VA=8G>3> B>20@8AB20 "2O740". 0 ?V4B@8<:8 A?>=A>@V2 1C;8 70?@>5:B>20=V V A?>@C465=V 3@0=4V>7=V A?>@C48 - B50B@ !.!:0@15:0 C L2>2V, ?>;LAL:89 B50B@ V<5=V .;VCH0 !;>20FL:>3> C CFL:C, ?>;LAL:89 B50B@ V<. @0H52AL:>3> C 8B><8@V, B50B@ V<. . $@54@0 - !. >=NH:0 C 20=>-$@0=:V2AL:C B0 V=H8E <VAB0E. >728B>: <0;8E ?>;LAL:8E B50B@0;L=8E 3C@B:V2 70;8H02AO ?@8 =0@>4=8E 4><0E V :;C1=8E 1C4V2;OE. ;O =8E ?5@51C4>2C20;8, ?@8AB>A>2C20;8 ?@8<VI5==O V AB2>@N20;8 >:@5<V B50B@0;L=V 70;8. V;LHVABL 7 =8E 1C;8 :0<5@=>3> E0@0:B5@C @>7@0E>20=V =0 =525;8:C :V;L:VABL 3;O40GV2 7 <VAB:VABN 70;C 4> 200 <VAFL. @8:;04>< <>65 A;C3C20B8 ?>;LAL:89 =0@>4=89 V< C '5@=V2FOE, O:89 A?5FV0;L=> ?5@51C4>2C20;8, AB2>@82H8 70; 4;O B50B@0;L=8E 28AB02. $V;V?GC: ..., <03VAB@ 0@EVB5:BC@8 28?CA:=8: :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0   !& $  !   "#/ !"%  !"  !"#" $  #  %""#  ! ), &, # !""# ,!, "% (=0 ?@8:;04V 48?;><=>3> ?@>5:BC 48709=C 28AB02:8 2 75@:0;L=><C 70;V L2V2AL:>W >?5@8) Abstract. The article highlights the creative influence of scenographer Ye. Lysyk on the creation of an exhibition design project to demonstrate the creative work of Ye. Lysyk and masters of his school, designed in the Mirror Hall of the Lviv Opera. In the project of the exhibition, the authors used the ideas of building a space based on the works of Ye. Lysyk, namely, a sketch for the ballet "Romeo and Juliet", 1968, the scenographic solution of the ballet "Creation of the World", 1962, a sketch for the play "Fern Blossom", 1962 and others. Key words: Ye. Lysyk scenography, architectural design, theatrical exhibition. > 90-W @VG=8FV 7 4=O =0@>465==O 2V4><>3> AF5=>3@0D0 235=0 8A8:0, =0 :0D54@V 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 (!) 1C;> ?@8A2OG5=> A5@VN 0@EVB5:BC@=8E ?@>5:BV2 C L2>2V ?>2 O70=8E 7 68BBO< B0 B2>@GVABN 09AB@0. !5@54 V=H8E ?@>5:BV2 A;V4 2V47=0G8B8 48709= 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=>3> 28@VH5==O 28AB02:8 4;O 45<>=AB@0FVW B2>@G>3> 4>@>1:C . 8A8:0 V <09AB@V2 9>3> H:>;8 2 75@:0;L=><C 70;V L2V2AL:>W >?5@8, 02B>@ ABC45=B:0 :0D54@8 ! . !:010@0, ?V4 :5@V2=8FB2>< ?@>D5A>@0 . @>A:C@O:>20, AB0@H>3> 28:;040G0 . ;8<:> B0 0A?V@0=B0 .. $V;V?GC:0. 2B>@8 ?@>5:BC 70?@>5:BC20;8 <>1V;L=89 28AB02:>289 ?@>ABV@ 2 ?@8<VI5==OE 75@:0;L=>W 70;8 L2V2AL:>W >?5@8. >;>2=>N V45TN 1C;> AB2>@5==O 3=CG:>W 28AB02:8 70 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=8<8 ?@8=F8?0<8, O:V 28:>@8AB>2C202 C A2>WE ?@0FOE 235= 8A8:, 0 A0<5 C73>465==O AF5=>3@0DVG=8E @VH5=L V7 0@EVB5:BC@>N 70;8, 70A>18 30@<>=V70FVW ?5@A?5:B82 AF5=>3@0DVG=8E @VH5=L, 28:>@8AB0==O >?B8G=8E V;N7V9 B0 V=H5. 0 0=0;>38 28:>@8AB0=> V45W 7 ?@>5:BV2 "50B@C AF5=>3@0DVG=8E ?@>5:FV9 .. 8A8:0 =0 @07L:><C 204@VT=0;5 2015 B0 5@H>3> C:@0W=AL:>3> =0FV>=0;L=>3> B50B@0;L=>3> ?02V;L9>=C @07L:>3> 204@VT=0;5 2019; 0 B0:>6 @>1>B8 09AB@0: 5A:V7 4> 10;5BC ><5> V 6C;LTBB0, 1968; AF5=>3@0DVG=5 28@VH5==O 10;5BC !B2>@5==O !2VBC, 1962; 5A:V78 4> 28AB028 &2VB 0?>@>BV, 1962. 04;O AB2>@5==O ?@>AB>@>28E 5:A?>78FV9=8E ?;>I 02B>@0<8 1C;> @>7@>1;5=> B@8AB>@>==V ABV9:8 @>7<V@>< @51@0 50A< B0 28A>B>N 3.4<, 7 <>6;82VABN >15@B0==O =02:>;> A2>TW >AV. @>5:B>< 1C;> ?5@5410G5=> 28:>@8AB0==O 7>2=VH=VE AB>@V= ABV9>: O: F8D@>25 28@VH5==O AF5=VG=8E :C;VA, 7 <>6;82VABN 2V45> B@0=A;OFVW 28AB02 B0 B2>@V2 09AB@0 B0 @>7<VI5==N >A2VB;N20;L=>3> >1;04=0==O =0 :>=AB@C:FVOE. =CB@VH=V ?@>AB>@8 70?@>5:B>20=8E ABV9>: 1C;8 B5<0B8G=> =0?>2=5=89 0@EV2=8<8 D>B>3@0DVO<8, 5A:V7=8<8 <0B5@V0;0<8, 5;5<5=B0<8 AF5=>3@0DVW, :>ABN<0<8 B0 V=H8<. 8@>A;02 /FV2, :0=., 0@E., 4>F. :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0 $ !"  !&'%  (/% . ! Abstract. Based on visual and structural analyzes of individual stage solutions of E. Lysyk, it is assumed that their holistic performance, in the context of composition, perspective system, proportions, ways of using light and color is close to the basic principles of space construction in iconographic images of the Byzantine tradition. By combining the light of the ramp with the light and color of the scenery, a complex luminous color created, vibrating and shimmering, creating a feeling of performativity of the stage space. Keywords: scenography, light, composition, stage image, icon !2VB;>  F5 AC1AB@0B 2V7C0;L=>3> >1@07C, 9>3> ACB=VABL V >A=>20. # A?5:B0:;V  F5 A?>AV1 70=C@8B8 3;O40G0 2 B50B@0;L=C 0B<>AD5@C, 704C<0=C @568A5@><, AB2>@5=C B50B@0;L=8< EC4>6=8:><, @568A5@>< A2VB;0 B0 0:B>@0<8. !F5=>3@0DVO AB8A;> ?>2'O70=0 V7 @568AC@>N A2VB;0. A5, I> 10G8BL ;N4AL:5 >:>, O2;OT A>1>N =5A:V=G5==89 >:50= :><1V=0FV9 A2VB;0. !F5=VG=C 45:>@0FVN B@510 @>73;O40B8 O: 48=0<VG=C ?>1C4>2C A2VB;>28E ?>B>:V2, 2 O:8E 70:>4>20=> =5 BV;L:8 @50;L=89 7<VAB, 0;5 9 A8<2>;VG=V >1@078. 0 ?V4AB02V 2V7C0;L=>3>, :><?>78FV9=>3> B0 AB@C:BC@=>3> 0=0;V7V2 >:@5<8E AF5=VG=8E 28@VH5=L . 8A8:0: !B2>@5==O A2VBC, &2VB ?0?>@>BV, A<5@0;L40 B>I>, <>65<> 7@>18B8 ?@8?CI5==O, I> WE=T FV;VA=5 28:>=0==O, 2 :>=B5:ABV :><?>78FVW, ?5@A?5:B82=>W A8AB5<8, ?@>?>@FV9, A?>A>1V2 28:>@8AB0==O A2VB;0 V :>;L>@C =01;860TBLAO 4> >A=>2=8E ?@8=F8?V2 ?>1C4>28 ?@>AB>@C 2 V:>=>3@0DVG=8E 7>1@065==OE 2V70=BV9AL:>W B@048FVW. /: 2V4><>, V:>=VG=V >1@078 2 E@0<V 28:>=CNBL =87:C DC=:FV9. >=8 T >1@07><-?>A5@54=8:><, 70 4>?><>3>N O:>3> 2AB0=>2;NTBLAO 72 O7>: <V6 75<=8< V 1>65AB25==8< A2VB><; D>@<CNBL A0:@0;L=89 ?@>ABV@ E@0<C, O:89 C<>6;82;NT >3>?V7=0==O; 28:>=CNBL 1>3>A;>2AL:C DC=:FVN, 70 4>?><>3>N O:>W 1>65AB25==0 @50;L=VABL ?5@5E>48BL 2 >1@07, >4V1=> 2 AF5=VG=8E B2>@0E . 8A8:0 7024O:8 >1 T4=0==N A2VB;0 @0<?8 7V A2VB;><, D0:BC@>N V :>;L>@>< 45:>@0FV9, CB2>@N202AO A:;04=89 A2VB;>AO9=89 :>;>@8B, I> 2V1@CT V <5@5EB8BL, AB2>@NNG8 2V4GCBBO ?5@D>@<0B82=>ABV AF5=VG=>3> ?@>AB>@C. 8B5FL B@0:BC202 ?;0=H5B AF5=8 =5 BV;L:8 O: :0@B8=C-<VAF5 B50B@0;L=>W 4VW, I> 2V41C20TBLAO =0 B;V AF5=VG=8E B0 45:>@0FV9=8E 28@VH5=L, 0;5, ?>4V1=> O: 2 V:>=V, O: ?@>ABV@-<54V0B>@ O:89 28:>=CT, ?>A5@54=8FL:C DC=:FVN <V6 3;O40G0<8 V AF5=VG=8< ?@>AB>@><, 4>=>AOG8 4> WE=L>W A2V4><>ABV 7<VAB>2=89 V EC4>6=V9 >1@07 B50B@0;L=>3> 4V9AB20. /: 2 V:>=>3@0DVG=8E B2>@0E 2 A0:@0;L=><C ?@>AB>@V E@0<C: <>70W:0E, D@5A:0E, V:>=0E, B0: V 2 AF5=VG=8E 28@VH5==OE . 8A8:0 70:>4>20=> A0:@0;L=C ACB=VABL A5A2VBC C 283;O4V :@C3V2, >20;V2, F8;V=4@V2, A?V@0;59 B>I>, O:V C >1@07=V9 D>@<V A8<2>;V7CNBL <>45;L C=V25@A0;L=>W A8AB5<8 A2VB>1C4>28, T4=VABL A5=AC CAVTW WW AB@C:BC@8, 4VNBL O: AB@C:BC@=89 7<VAB>2=89, EC4>6=L>->1@07=89 :><?>=5=B AF5=VG=>3> ?@>AB>@C. 0 4>?><>3>N ?;0AB8G=>-<0;O@AL:8E 70A>1V2 B0 A2VB;>28E 5D5:BV2 <8B5FL D>@<CT 2@060NG89 AF5=VG=89 ?@>ABV@, 5=5@35B8:0 O:>3> ;8=5 C ?@>ABV@ 3;O40FL:>W 70;8. 1 T4=C20;L=8< 70A>1>< CAVE :>;V@=8E =0H0@C20=L 2 45:>@0FVOE, >4O7V 0:B>@V2, AF5=VG=><C @5:2V78BV B>I> T A2VB;>, A2VB;> ?@>65:B>@V2, A2VB;> AF5=VG=8E 28@VH5=L. >=> >1 T4=CT AF5=>3@0DVN B0 4@0<0BC@3VN. 0;0=N: ..!. .?.= 0A. 0D54@8 0@EVB5:BC@8 B0 715@565==O >1 T:BV2 A5A2VB=L>W A?04I8=8 .! ' #% !& $    " '!" !    =>B0FVO. "578 28A2VB;NNBL :>@>B:89 >?8A 68BBO B0 B2>@G>ABV ?>:>;V==O <8BFV2 AV< W 0;;V V1VT=0, B0 7>:@5<0 WE 2=5A>: 2 B50B@0;L=C :C;LBC@C V4=O 18AB. Annotation: The thesis shows short description of the lives and creations of the artistics from Galli Bibiena family, especially their impact in theater culture in Wien in 18 century. AB>@VO 28=8:=5==O B50B@C AO30T :>@V==O< 4> !B0@>402=L>W @5FVW 1V;LH5 42>E B8AOG>;VBL B><C. 09402=VH5 <8AB5FB2> 70@>46C20;>AO, O: 284>28I=0 @>72030 4;O ?C1;V:8. "50B@0;L=0 :C;LBC@0 @>72820;0AL V, 157AC<=V2=>, AB0;0 G8<>AL 1V;LH8<, =V6 EV4 A?V20NG8E G>;>2V:V2 2 :>7;8=8E H:C@0E ?> <VABC. "50B@ AB02 28A>:8< <8AB5FB2><, A?>A>1>< 2V4?>G8=:C 0@8AB>:@0BV2, <VAF5< :C;LBC@=>3> ?@>A2VB=8FB20. @8AB@0ABL 4> 2AL>3> B50B@0;L=>3> ?@>=87CT 68BBO V <8AB5FB2> A:;04=>W, AC?5@5G;82>W, 1030B>10@2=>W :C;LBC@8 5?>E8 10@>:>. A?0=AL:89 ?>5B 0;L45@>= 45 ;O 0@:0 2 A2>W9 0;53>@8G=V9 ?'TAV ElGranTheatrodelMundo (5;8:89 A2VB>289 B50B@), 2840=>W 2?5@H5 2 1645 @>FV, ?@54AB0282 A2VB O: AF5=C: ?5@54 >3><-10BL:>< V 9>3> =515A=8< 42>@>< ;N48 4VNBL O: 0:B>@8; ?'TA0, O:C 2>=8 3@0NBL - WE 2;0A=5 68BBO; WE AF5=0 - F5 25AL A2VB [1]. "><C =5 28?04:>28< T B5, I> B2>@GVABL ?@54AB02=8:V2 7=0<5=8B>W @>48=8 VB0;V9AL:8E B50B@0;L=8E AF5=>3@0DV2 1C;0 ?><VB=8< O28I5< C <8AB5FL:><C 68BBV 2@>?8 17-18 AB>;VBL. 09AB@8 G>B8@L>E ?>:>;V=L FVTW @>48=8 1C;8 =5 BV;L:8 B50B@0;L=8<8 45:>@0B>@0<8, 2>=8 @>7?8AC20;8 ?0;0F8 V F5@:28, AB2>@N20;8 V 2BV;N20;8 0@EVB5:BC@=V ?@>5:B8, >D>@<;O;8 A2OB:C20==O T2@>?59AL:8E <>=0@EV2. >@5=F> 0=F8 ?8A02 ?@> =8E: "... A2OB:C20==O 7 =03>48 ?5@5<>3, 25AV;L, 2ABC?V2 =0 ?@5AB>;, O:V 2>=8 >D>@<;O;8, 1C;8 =09?8H=VH8<8 7 B8E, I> :>;8-=51C4L 10G8;0 2@>?0". 0 B50B@0;L=V9 AF5=V 2>=8 AB2>@N20;8 2 4CAV AF5=>3@0DVW 10@>:> GC4>2V 0@EVB5:BC@=V A?>@C48 - ?0;0F8, ?0@:8 7 D>=B0=0<8, ?;>IV, ?5@A?5:B828 2C;8FL, E@0<8. 0A=>2=8:>< @>4C 1C2 0;;V, O:89 1C2 @>4>< 7 $;>@5=FVW, ?@>B5 682 2 <VAB5G:C V1VT=0, =5?>40;V:. >3> A8= 6>20==V 0@VO =02G02AO 682>?8AC C >;>=LW C $@0=G5A:> ;L10=V; 2V= V 4>402 4> ?@V728I0 0;;V I5 9 V1VT=0. !;020 ?@89H;0 4> 9>3> A8=V2 - $5@4V=0=4> V $@0=G5A:>. $5@4V=0=4> 0;;V V1VT=0 1C2 =091V;LH 2V4><8< EC4>6=8:>< 7 CAVE G;5=V2 @>48=8. V= ?@0FN202 O: 0@EVB5:B>@ (?>1C4C202 ?0;0F 35@F>30 V=CGG> $0@=575 2 >;>@=>, 1;87L:> 0@<8, :V;L:0 :0?5;, O:V B0:>6 @>7?8A02). ;5 =09OA:@02VH5 ?@>O282 A2V9 B0;0=B 2 B50B@V, 70:;02H8 >A=>28 10@>:>2>3> ?5@A?5:B82=>3> 682>?8AC. V= 2>;>4V2 V V=65=5@=8< B0;0=B><, :><1V=CNG8 V ?@82>4OG8 2 @CE =0?8A0=V =0 ?>;>B=0E 45:>@0FVW.  A2>W =>2>22545==O 2V= >1@C=BC202 70 4>?><>3>N <0B5<0B8G=8E @>7@0EC=:V2, =0?8A02H8 B@0:B0B L'Architettura civile preparata su la geometria e ridotta alla prospettiva (0@<0, 1711). $5@4V=0=4> ?@0FN202 2 <VAB0E V2=VG=>W B0;VW, 0 2 1708 1C2 70?@>H5=89 2 0@A5;>=C 4;O >D>@<;5==O >4@C65==O 0@;0 III [2]. # 1709 @>FV 02AB@V9AL:89 V<?5@0B>@ >A8D I ?@87=0G82 $@0=G5A:> 0;;V V1V5=C, 1@0B0 $5@4V=0=4>, >@30=V70B>@>< ?@842>@=8E B50B@0;L=8E V A2OB:>28E 284>28I, =0702648 ?>2 O702H8 9>3> 4VO;L=VABL V B2>@GVABL 7 42>@0<8 01A1C@3V2. # V4=V FL>3> VB0;V9FO 7=0;8 4>1@5, 1> 2V= ?@8W64602 AN48, I>1 ?@8AB>AC20B8 4;O =>28E FV;59 :><54V9=V B50B@8 %>D1C@30. "5?5@ 0;89 B50B@ V4=O ?@87=0G02AO 4;O <C78G=8E :><54V9 V 4@0<, 0 5;8:89, 2V4:@8B89 2 1708 @ - 4;O A2OB:>28E >?5@=8E 28AB02, 2V= 1C2 >1;04=0=89 =>2VB=L>N AF5=VG=>N B5E=V:>N [3, A. 83]. # 70;V 4;O 3;O40GV2 :>;>:>;>?>4V1=>3> ?;0=C, O:89 AB0=5 E0@0:B5@=8< 4;O B50B@0;L=>W 0@EVB5:BC@8 AV<59AB20 V1V5=0, 1C;> G>B8@8 O@CA8, =5 @>74V;5=V =0 ;>6V. 0; 1C2 I54@> ?@8:@0H5=89 10;NAB@040<8 7 @V7=8<8 <0;N=:0<8, @5;LTD=8<8 7>1@065==O<8 <C78G=8E V=AB@C<5=BV2, 0;53>@8G=8<8 AB0BCO<8 V V;;N7V>=VAB8G=8< 682>?8A>< =0 AB5;V, 45 2 ?@><5=OE A2VB;0, I> 28E>4OBL 2V4 ?>;;>=0, ?0@8;8 .?VB5@, 5@:C@V9 V 0;53>@VW @V7=8E <8AB5FB2; =5 28B@8<CNG8 ACAV4AB20 7 =8<8, H0@0E0;8AO 35BL >384=V 30@?VW. 0 60;L, >18420 B50B@8 %>D1C@30 73>@V;8 2 1744 @. $@0=G5A:> 0;;V V1VT=0 B0 9>3> 1@0B $5@4V=0=4>, O:89 B0:>6 =57010@>< ?5@5WE02 C V45=L, 1C;8 ?5@H8<8 7 ?@54AB02=8:V2 A;02=>3> AV<59AB20 0@EVB5:B>@V2 B0 =091V;LH8E >?5@=8E AF5=>3@0DV2 18 AB., O:V ?@0FN20;8 C V4=V. @V< AF5=>3@0DVG=8E @>1VB, 2>=8 AB2>@N20;8 ?@>5:B8 F5@:>2=8E V A2VBAL:8E 1C4V25;L, :0B0D0;:V2, >D>@<;O;8 A2OB0, 2:;NG0NG8 ?@8AB@>W D5T@25@:V2 [4, A. 160].  1710 ?> 1740 @>:8 ?@54AB02=8:8 48=0ABVW 0;;V V1VT=0 ?>AB028;8 C V4=V 63 =>2V >?5@8, ?5@5206=> 4@0<8 =0 <C78FV (dramma per musica), O:V 73>4>< V<5=C20;8AO A5@9>7=8<8 >?5@0<8, 7 ?5@A>=060<8, 70?>78G5=8<8 =5 7 <VDVG=8E ?5@5:07V2, 0 7 VAB>@8G=8E 465@5;. $@0=G5A:> 0;;V V1VT=0 AB02 28:>@8AB>2C20B8 =>20B>@AL:V AF5=>3@0DVG=V V45W, B5>@5B8G=> AD>@<C;L>20=V 9>3> 1@0B>< $5@4V=0=4> 2 B@0:B0BV 73040=><C 28I5. $5@4V=0=4> ?@84C<02 V 2 1703 @. C A515 2 >;>=LW, 0 73>4>< V C V4=V, 74V9A=82 =0 ?@0:B8FV @048:0;L=5 =>2>22545==O: 70AB>AC202H8 1VD>:0;L=C ?5@A?5:B82C, 2V= ?@54AB0282 7>1@065=5 =0 AF5=V, O: ?@>ABV@ ?V4 :CB>< ?@81;87=> 2 45 3@04CAV2. !F5=0 AB0;0 <VAF5< ?5@5B8=C 4V03>=0;L=8E 284V2. <VAB8B8 WE 2 T48=5 ?>;5 7>@C <>6=0 1C;> BV;L:8 7 4C65 25;8:>W 2V4AB0=V, O:>3> =5 70157?5GCT 6>45= 70; 4;O 3;O40GV2. ;O40G0< 4>25;>AO @07 C @07 ?5@52>48B8 ?>3;O4 7 >4=>3> 4V03>=0;L=>3> 284C =0 V=H89. >7H0@>20=89 @5=5A0=A=89 ?@>ABV@ 7<V=NTBLAO =0A:@V7=8< 10@>:>28<, ?5@54=V9 V 40;L=V9 ?;0=8 ?@>=8:0NBL >48= 2 >4=89, AF5=VG=V >1'T:B8 =01C20NBL A8;L=> 28@065=C >1'T<=VABL. "0:V 45:>@0FVW 740NBLAO ?@024>?>4V1=8<8 7 1C4L-O:>3> <VAFO 2 70;V. "8< A0<8< =01C20T >A>1;82>W =0?@C65=>ABV 4@0<0B8G=89 270T<>72 O7>: 2AVE 35@>W2 =0 AF5=V. "0:0 AF5=>3@0DVO :@0I5 2V4?>2V40;0 A0<><C 60=@C dramma per musica.  F8< ?@89><>< =5 28G5@?CNBLAO =>20FVW $5@4V=0=4>. AB>@8:8 AF5=>3@0DVW 725@B0NBL C203C V =0 B5, I> 2V= >1E>482AO 157 G0AB8E V <8BBT28E 7<V= <VAFL 4VW, O:V 2 18 AB. 70157?5GC20;8AO 28B>=G5=>N B50B@0;L=>N <5E0=V:>N. "0:>6, 2V= <V=O2 45:>@0FVW, =5 >?CA:0NG8 702VA8 (AF5=0 ?>4V;5=0 702VA>N =0 42V G0AB8=8, V ?>:8 ?>?5@54C 3@0NBL, ?>704C 3>BCNBL =>2C :0@B8=C). :@V< B>3>, $5@4V=0=4> 70?@>20482 =>2V ?@89><8, I> 4>72>;8;8 7>1@06C20B8 =0 AF5=V A0<V 3@0=4V>7=V V A:;04=V 0@EVB5:BC@=V D0=B07VW V AB2>@N20B8 0A8<5B@8G=V ?5@A?5:B828, I> 7<CHC20;8 3;O40G0 4>?>2=N20B8 2848<5 3@>N CO28 [4]. # 1716 @>FV $5@4V=0=4> V1VT=0 ?>25@=C2AO 2 B0;VN. >3> @>1>BC C V4=V ?@>4>268;8 9>3> A8=8 6C75??5 V =B>=V>. 65 G5@57 @V: (2 1717 @.) 2V= AB02 G;5=>< :045<VW ;5<5=B8=0 (Accademia Clementina; 0:045<VO <8AB5FB2), I> 1C;> >DVFV9=8< 287=0==O< 9>3> 4>AO3=5=L. C4CG8 265 2 ?>E8;><C 2VFV, <09AB5@ ?>1C4C202 2 1731 @>FV >@>;V2AL:89 B50B@ 2 0=BCW. # B50B@0E B>3> G0AC 28:>@8AB>2C20;8AO :>=AB@C:FVW 7 45@520 V 2V4:@8B89 2>3>=L 4;O >A2VB;5==O, B><C 2>=8 G0AB> 3>@V;8. >@>;V2AL:89 B50B@ 2 0=BCW B56 =5 >1V9H;0 AC<=0 4>;O - 2V= 73>@V2 ?V4 G0A ?>656V 2 1781 @>FV. :@V< B>3>, B2>@8 AV< W V1VT=0 C B50B@0;L=8E 45:>@0FVOE 28:>=C20;8AL =5 7 <VF=>3> <0B5@V0;C, WE=V ?@8:@0A8 4;O ?@842>@=8E 70102 <0;8 B8<G0A>289 E0@0:B5@, B><C ?@0:B8G=> =5 715@53;8AO. @>B5, ?@> WE 1030BAB2> B0 ?8H=VABL <>6=0 AC48B8 70 <0;N=:0<8 B0 5A:V70<8, O:V 715@53;8AO C 25;8:V9 :V;L:>ABV V 5:A?>=CNBLAO 2 <C75OE B0 <8AB5FL:8E 0:045<VOE C 2AVE <VAB0E 2@>?8 45 B2>@8;8 2840B=V <8BFV AV<59AB20 0;;V V1VT=0. '5A=>:>20, . . "50B@0;L=VABL <8AB5FB20 5?>E8 10@>:> / . . '5A=>:>20. - "5:AB: 157?>A5@54=V9 // >;>489 2G5=89. - 2016. - ! 5 (109). - !. 779-783. 2@>?59A:>5 8A:CAAB2>: 682>?8AL, A:C;L?BC@0, 3@0D8:0: -=F8:;>?548O. https://evropeyskoe_iskusstvo.academic.ru/204/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8 Forsyth M. Buildings for Music. The Architect, the Musician, and the Listener from the Seventeenth Century to the Present Day. Cambridge : MIT Press, 1985. 371 p. Norman J. Opera // Baroque: Style in the Age of Magnificence 1620-1800 / eds. M. Snodin, N. Llewellyn. London : V & A Publishing, 2009. P. 156-165. 0B0<0=N: ..., 0A8AB. :0D54@8 <VAB>1C4C20==O B0 C@10=VAB8:8, '# V<5=V .@VO $54L:>28G0  &/ "" , /,!"  %""#  !  '!  =>B0FVO: >A;V465==O 107CTBLAO =0 28@VH5==V ?8B0=L ?> 2;0HBC20==N B50B@0;L=>W 4VO;L=>ABV @V7=8<8 0@EVB5:BC@=8<8 70A>10<8 ?V4 G0A ?0=45<VW ?> 2AL><C A2VBC. ;NG>2V A;>20: B50B@0;L=V 4VO;L=VABL, B50B@, ?0=45<VO, B@0=AD>@<0FVO. ?V45<VO, O:0 B@0?8;0AL, B0 B>B0;L=89 :0@0=B8= =5A?>4V20=> 2=5A;8 7<V=8 C 2AV AD5@8 68BBO ;N48=8. # <V@C B>3>, O: A5@9>7=VABL :>@>=02V@CAC AB0;0 >G5284=>N, C@O48 @V7=8E :@0W= ?>G0;8 70AB>A>2C20B8 70E>48 1;>:C20==O 4;O C?>2V;L=5==O B5<?V2 70@065==O. "50B@0;L=0 V=4CAB@VO, O: V 1030B> V=H8E 30;C759, 1C;0 7<CH5=0 7@>18B8 @0?B>2V, =5A?>4V20=V 7<V=8 C A2>W9 @>1>BV  425@V B50B@V2 V :>=F5@B=8E 70; 70:@8;8AO 2 #:@0W=V 2 :V=FV 15@57=O. 0@07 4VO;L=VABL B50B@V2 ?>:;045=> =0 ?0C7C, O:C <>6=0 ?>ABC?>2> 2V4=>28B8 0@EVB5:BC@=8<8 70A>10<8. > A0<8E ?5@H8E V =09H284H8E 70E>4V2 <>6=0 2V4=5AB8 ?5@5D>@<0BC20==O A84V=L =86=L>3> ?>25@EC (?0@B5@C B0 0<DVB50B@C) @V7=8<8 A?>A>10<8 @>7A04:8 3;O40GV2 7 4>B@8<0==O< 48AB0=FVW 2 1,5-2<: 2 H0E>2><C ?>@O4:C G5@57 420 G8 B@8 A84V==O, G5@57 >48= @O4. 4=8< V7 B0:8E A?>A>1V2 A:>@8AB0;8AL C =V<5FL:><C 4@0<0B8G=><C B50B@V 5@;V=5@ 0=A0<1;L. "0< C 70;V 701@0;8 <0965 70% A84V=L, B0:8< G8=>< ?@>@V482H8 @O48 V 70;8H82H8 ?> >4=><C 01> 420 A84V==O. "5?5@ V=B5@ T@ 70;8 =0304CT 0@B-V=AB0;OFVN. @C38< 1V;LH @048:0;L=8< <5B>4>< T 7=0E>465==O 2 <VABV 25;8:8E 70=5410=8E D01@8:, ?@><8A;>28E B5@8B>@V9, O:V <>6=0 1C;> 1 ?5@5;0HBC20B8 ?V4 B50B@0;L=5 4V9AB2>. "0:8< <5B>4>< A:>@8AB0;8AL 2 0@A5;V, 0@86V B0 04@84V. AV 7=0945=V ?@>AB>@8 B0 1C4V2;V  F5 :>;8H=V BNBN=>2V 702>48, D01@8:8 1>T?@8?0AV2 B0 1V9=O ?>:07CNBL, I> B50B@ <>65 ?@>F2VB0B8 V C ?@8<VI5==OE, ?>1C4>20=8E 4;O G>3>AL 7>2AV< V=H>3>. "@5BV<, 0;5 A57>==8< 20@V0=B><, <>6=0 @0EC20B8 28:>@8AB0==O ;VB=VE B50B@V2 C ?0@:>28E 0=A0<1;OE B0 =0 2V4:@8B8E ?;>I0E, O: >48= V7 ?@>B>B8?V2 0=B8G=8E B50B@V2, 45 B50B@0;L=V 4VW 2V41C20;8AL =0 2V4:@8B><C ?>2VB@V. "0:>6 =5 B@510 701C20B8, I> =0@07V B50B@8 <0A>2> ?5@5E>4OBL 4> >=;09=-B@0=A;OFV9, >A2>NNBL =>2V D>@<8 A?V;:C20==O 7 3;O40G0<8. :B>@8 V @568A5@8 0:B82V7CNBLAO 2 A>FV0;L=8E <5@560E B0 270T<>4VNBL 7 3;O40G0<8 24><0. 4=8< V7 B0:8E ?@>5:BV2 ;>=4>=AL:>W ABC4VW Imaginarium AB0;> 28:>@8AB0==O ACG0A=8E B5E=>;>3V9 B@828<V@=>W 2V7C0;V70FVW. ><?0=VO <0T =0<V@ ?5@5=5AB8 =>2VB=V ?>AB0=>2:8 2 1C4L-O:5 <VAF5  =0?@8:;04, 2 H:>;C, ;V:0@=N G8 =0 6C@=0;L=89 AB>;8: C 2VB0;L=V. 024O:8 FL><C A?5:B0:;V, O:V @0=VH5 10G8;8 ;8H5 :V;L:0 A>B5=L ;N459, AB0=CBL 4>ABC?=8<8 4;O 2AVE 1060NG8E. "0:8< G8=><, <>6=0 22060B8, I> B50B@ 7<>65 VA=C20B8 24><0 G8 2 1C4L-O:><C V=H><C ?@>AB>@V. 5 15@CG8 4> C2038 2AV =530B82=V =0A;V4:8 ?0=45<VW, O:V 70@07 2?;820NBL =0 ;N4AB2>, :0@0=B8= 7<CA82 B50B@8 AB0B8 1V;LH 1030B>3@0==8<8, ACG0A=8<8 V 2V4:@8B8<8 4;O 2AVE 3;O40GV2. @>A:C@O:>2 .. ?@>D5A>@, 4>:B>@ 0@EVB5:BC@8, 702. :0D. 8709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 @>A:C@O:>2 .. 4>F5=B, :0=4.0@E., :0D.48709=C B0 >A=>2 0@EVB5:BC@8  %""# -!& $'  .!  ',#  "# ,!,  %""#  ( (   /,!" $  #  %""#  ! )) Abstract:  AB0BBV 28A2VB;5=V =02G0;L=V ?@>5:B8, 28:>=0=V ABC45=B0<8 :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 @V7=8E B8?V2 3@><04AL:8E 1C4V25;L, ?V4 2?;82>< 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=8E V459 .8A8:0 =0?@8:V=FV %% B0 =0 ?>G0B:C %% AB>;VBL. ;NG>2V A;>20: 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V V45W, =02G0;L=V ?@>5:B8: B50B@0;L=8E, 28AB02:>28E, :C;LBC@=>-?@>A2VB=8FL:8E V V=H8E 1C4V25;L. @0:B8G=> >4@07C ?VA;O A<5@BV ..8A8:0 - 9>3> =5 AB0;> C B@02=V 1991 @>:C ?VA;O BO6:>W E2>@>18, =0 :0D54@V ! ?>G0;8AO =0C:>2V @>72V4:8 9>3> B2>@G>W 4VO;L=>ABV 5@HV @57C;LB0B8 O:8E ?0@0;5;L=> 0?@>1>2C20;8AO 2 =02G0;L=><C ?@>5:BC20==V. !;V4 287=0B8, I> =0 ?>G0B:0E B0:>W =02G0;L=>W 4VO;L=>ABV ABC45=BAL:5 ?@>5:BC20==O A?8@0;>AO 28:;NG=> =0 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V V45W 235=0 8:8B>28G0 V =>A8;> @><0=B8G=89 E0@0:B5@. @0DVG=0 G0AB8=0 O:8E <0;0 283;O4 DCBC@8AB8G=8E D>@?@>5:BV2. > B0:8E @>1VB <>6=0 2V4=5AB8 ?@>5:B8 . ><0=N:0, !.(:V;5@0, .<8B@8H8=0, .>@8=O, ;530 >=GC:0, .0AB8:0H0 - F5=B@8 <8AB5FB2 V<. .8A8:0, 1030B>DC=:FV>=0;L=V 1C4V2;V  V< .8A8:0 C L2>2V B>I>. 0 <56V AB>;VBL AB0;8 7 O2;OB8AO @>1>B8 O:V =>A8;8 =02G0;L=>-?@8:;04=89 E0@0:B5@, O: @57C;LB0B A?V;L=>W B2>@G>ABV 28:;040GV2 V ABC45=BV2, 2 O:8E ?>ABC?>2> =5 BV;L:8 70?>78GC20;8AO, 0 V @>72820;8AO V45W 09AB@0. &5 ?@>5:B8 B50B@V2-ABC4V9; ;VB=VE 2V4:@8B8E, A57>==8E, AB0FV>=0@=8E B50B@V2; B5;5ABC4V9 V B5;5B50B@V2 B>I>.  2010 - 2015 @>:0E ?><VB=> 7<V=82AO 25:B>@ DC=:FV>=0;L=>W =0?@02;5=>ABV =02G0;L=>3> ?@>5:BC20==O 2 O:><C 28:>@8AB>2C20;8AO V @>72820;8AO 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V V45W 8A8:0. 0AB02 G0A ?@>5:BC20==O 1C4V25;L 7 B50B@0;L=>-284>28I=8<8 V :C;LBC@=>-?@>A2VB=8FL:8<8 DC=:FVO<8; 1C4V25;L 4;O 283>B>2;5==O V 5:A?>=C20==O AF5=>3@0DVG=8E B2>@V2 01> 6 1C4V25;L 4;O =0:>?8G5==O, 715@V30==O, 5:A?>=C20==O. , 157?5@5G=>, 1C4V25;L I> <0;8 DC=:FV>=0;L=V @8A8 ?5@H8E, 4@C38E V B@5BVE. 09:@0I8<8 1C;8 @>1>B8 . >20;LGC:, .C@10B>20 V .C10. &5 1C;8 >1 T:B8 >:@5<>W, A0<>4>AB0B=L>W 1C4V2;V 7 :C;5?>4V1=8< 45<>=AB@0FV9=8< ?@>AB>@>< =0 ?;. VG520 (.>20;LGC:); 1C4V2;V I> ?>AB0;0 O: @57C;LB0B @>71C4>28 DC=:FV9 EC4>6=VE <09AB5@5=L L2V2AL:>W ?5@8 (.C@10B><) V 0=A0<1;N O:89 AD>@<C20;8 1C4V2;V 4;O =0:>?8G5==O V 715@V30==O, 1C48=:C L2V2AL:>W >?5@8 V :>@?CAV2 4;O A?5FV0;L=8E B50B@0;L=8E DC=:FV9.  N2V;59=><C 2020 @>FV =0 :0D54@V 1C;8 70?@>5:B>20=V 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V CAB0=>2:8 ?5@54 D0A04>< L2V2AL:>W >?5@8 V >1 T:B8 V :>=AB@C:FVW 28AB02:8 2 ?@>AB>@0E 1C4V2;V B50B@C 4;O 45<>=AB@0FVW B2>@G>3> 4>@>1:C 8BFO. @0IV =02G0;L=V ?@>5:B8, 28:>=0=V ?V4 2?;82>< V @>728B:>< V459 ..8A8:0, =5>4=>@07>2> 5:A?>=C20;8AO =0 @V7=><0=VB=8E 28AB02:0E. ;5 =5 BV;L:8. @EVB5:BC@=5 28@VH5==O ?5@H8E C:@0W=AL:8E =0FV>=0;L=8E B50B@0;L=8E ?02V;L9>=V2 =0 <V6=0@>4=8E 28AB02:0E @07L:5 204@VT=0;5 2015 V 2019 @>:V2, 1C;8 0?@>1>20=V A0<5 2 ABC45=BAL:8E =02G0;L=8E ?@>5:B0E, O:V ?>2AB0;8 7 28:>@8AB0==O< 0@EVB5:BC@8 AF5=>3@0DVW 35=V0;L=>3> 8BFO. @>A:C@O:>2 .. ?@>D5A>@, 4>:B>@ 0@EVB5:BC@8 02V4C20G :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0 '>;028= .. .. ABC45=B 4 :C@AC :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0 87C= .!. ABC45=B 2 :C@AC :0D54@8 48709=C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 # L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0  %""#  &,% "" ,% ,  !"%  ,  ,   ,  (% # !,% Abstract: >?>2V4L 28A2VB;NT V45W D>@<C20==O 0@EVB5:BC@8 A?5F8DVG=8E ?02V;L9>=V2, =0 2A5A2VB=VE 28AB02:0E, O:V 45<>=AB@CNBL B2>@8 B50B@0;L=>3> <8AB5FB20 =0 ?@8:;04V B8E, I> ?@575=BC20;8 B50B@0;L=5 <8AB5FB2> =0 >4=><C 7 =092V4><VH8E D>@C<V2 A2VBC  @07L:><C 204@VT=0;T 2 1967-2019 @>:0E (PQ) ;NG>2V A;>20: <V6=0@>4=V 28AB02:8, =0FV>=0;L=V B50B@0;L=V ?02V;L9>=8, @07L:5 204@VT=0;T, EC4>6=8: . 8A8:.  ?>G0B:C 70A=C20==O <V6=0@>4=>W 28AB02:8 B50B@0;L=>3> <8AB5FB20 @07L:5 204@VT=0;T 2V41C;>AO WW 14 70E>4V2 2V4 1967 ?> 2019 @@. @07L:5 204@VT=0;T 2V41C20TBLAO @07 =0 4 @>:8 V ?@575=BCT ?>ABC? @V7=><0=VB=8E B50B@0;L=8E <8AB5FB2: 0@EVB5:BC@8, AF5=>3@0DVW, 28:>=02G8E <8AB5FB2, B50B@0;L=>W <09AB5@=>ABV, B>I>. 4=0: 28A2VB;5==O F8E <8AB5FB2, V 7>:@5<0, 0@EVB5:BC@8, 70;8H0TBLAO 2 ?5@5206=V9 1V;LH>ABV ?@5@>30B82>N A?5FV0;V7>20=8E 28AB02:>28E 1C:;5BV2. 0;> I> 7 FV:028E 0@EVB5:BC@=8E @VH5=L ?02V;L9>=V2 V V=AB0;OFV9 ?>B@0?;OT 2 ?@>D5AV9=V, =02G0;L=V V ?>?C;O@=V =0C:>2V 2840==O, O:V <>3;8 18 AB0B8 :0B0;V70B>@>< @>728B:C 0@EVB5:BC@=>W, ?@>D5AV9=>W, =02G0;L=>W V DCBC@8AB8G=>W 4C<:8. >:07>< FL>3> T O: @V25=L <8AB5FL:>3> 28@VH5==O 28AB02:>2>3> A5@54>28I0 PQ 2 FV;><C, B0: V >:@5<8E >1 T:BV2, ?@54AB02;5=8E 0@EVB5:B>@0<8 V AF5=>3@0D0<8 @V7=8E :@0W=. 0?@8:;04 V=AB0;OFVO-?02V;L9>= 4;O PQ 1975 1C2 AB2>@5=89 >@30=V70B>@0<8 28AB02:8 O: ?@>AB>@>20 :>=AB@C:FVO-5B065@:0, 2 @V7=8E @V2=OE O:>W 5:A?>=C20;8AO @V7=V B50B@0;L=V 5;5<5=B8  ;O;L:8, ?>AB5@8, D>B> D@03<5=BV2 B50B@0;L=8E 28AB02, B>I>. >AV9AL:89 =0FV>=0;L=89 ?02V;L9>= 2019 @>:C, I> >B@8<02 2 5:A?>78FVW =072C '>@=89 ;VA, <02 283;O4 ?@O<>:CB=>3> 2 ?;0=V :0@B>==>3> ;VAC, =0A5;5=>3> 45@520<8, ?B0E0<8, B20@8=0<8 V ;N4L<8 7 :0@B>=C. V<5FL:89 ?02V;L9>= 1983 @>:C 283;O402 O: :0@:0A AV;LAL:>3> 1C48=:C, ?02V;L9>= :>;8H=L>3> ! !  1975 @>:C <02 283;O4 ?>@B0;L=>W AF5=8, 2 B8;C O:>W 1C2 0<DVB50B@. )>4> ?5@H8E 42>E C:@0W=AL:8E =0FV>=0;L=8E B50B@0;L=8E ?02V;L9>=V2 =0 28AB02:0E @07L:>3> 204@VT=0;T (2015,2019 @@.), A;V4 287=0B8, I> V45W WE 28@VH5==O C D>@<0;L=><C, 0@EVB5:BC@=>-?@>AB>@>2><C V 5AB5B8G=><C A5=AV 1C;8 2V4=0945=V 02B>@0<8 ?@>5:BC V @50;V70FVW ?02V;L9>=V2 2 =0BC@C 2 0@EVB5:BC@=>-AF5=>3@0DVG=V9 B2>@G>ABV 2A5A2VB=L> 2V4><>3> C:@0W=AL:>3> AF5=>3@0D0 . 8A8:0. ;O 28AB02:8 @07L:5 204@VT=0;T 2015 @>:C ?@>ABV@ C:@0W=AL:>3> ?02V;L9>=C 1C;> 28@VH5=> O: AF5=C B50B@C :V=5B8G=8E ?@>5:FV9 B2>@V2 EC4>6=8:0 . 8A8:0  ?@>5:FV9 V 5A:V7V2 28AB02, <0:5BV2, 702VA, ?0;5B, 3>@87>=BV2 V V=. ">1B> 02B>@8 ?>B@0:BC20;8 :V<=0BC-A5:FVN, 2V42545=C 4;O ?02V;L9>=C #:@0W=8 2 C48=:C 0D:8, O: AF5=C, 45 ?;0=H5B>< 1C;0 ?V4;>30, 3>@87>=B><  >4=0 V7 ABV= 1C4V2;V, O:0 G0A 2V4 G0AC AB020;0 B> 702VA>N 7 28AB028 8A8:0 ><5> V 6C;LTBB0, B> 5:@0=>< 4;O ?@>5:FV9 ?@0FL <09AB@0 B0 ?@>5:BV2 B50B@0;L=8E 0@EVB5:B>@V2 - 02B>@V2 7V L2>20 B0 V=. 02V;L9>= 4;O PQ 2019 <02 283;O4 0<DVB50B@C, I> =0304C202 ?@>ABV@ C:@0W=AL:>3> ?@0VAB>@8G=>3> B50B@C 4;O :C?0;LAL:>W 4@0<8 V 3>@87>=BC =02?@>B8 0<DVB50B@C, =0 O:><C 1C2 7>1@065=89 5A:V7 EC4>6=8:0 8A8:0, AB2>@5=89 4;O D>;L:->?5@8 >;8 F2VB5 ?0?>@>BL. V=40 !.., 4. 0@E., ?@>D5A>@ 702V4CNG89 :0D54@>N 48709=C B0 >A=>2 0@EVB5:BC@8 0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0 !" !"&" / $"  $ #" /  " # Absrtract. # <0B5@V0;0E 4>?>2V4V 0:F5=B>20=> C203C =0 B57V ?@> B5, I> 48709=, O: >4=0 V7 =0948=0<VG=VH8E D>@< :C;LBC@8, AL>3>4=V 0:B82=> 0A8<V;NT =>2VB=V B5=45=FVW C D>@<>CB2>@5==V B0 5:A?5@8<5=BCT V7 =>28<8 A?>A>10<8 ?>T4=0==O 2 >@30=VG=C FV;VA=VABL, B>1B> A8=B57><, @V7=8E 284V2 <8AB5FB2. ;NG>2V A;>20: A8=B57 <8AB5FB2, 48709=, D>@<C20==O. >=OBBO A8=B57C <8AB5FB2, O:5, 70728G09, B@0:BCNBL O: >@30=VG=5 7 T4=0==O @V7=8E <8AB5FB2 01> 284V2 <8AB5FB20 2 EC4>6=T FV;5, I> 5AB5B8G=> >@30=V7>2CT <0B5@V0;L=5 V 4CE>2=5 A5@54>28I5 1CBBO ;N48=8 (!>25BA:89 M=F8:;>?548G5A:89 A;>20@, 1987, A. 1212) T =5@>7@82=> ?>2 O70=5 V7 48709=>< ?@54<5B=>-?@>AB>@>2>3> A5@54>28I0. .. 535=L:89 707=0G0T, I> 8709=  1C@E;825 ?5@5E@5ABO <8AB5FB20, =0C:8, ?@0:B8:8, 9 B><C T 1V;LH 48=0<VG=>N, <>1V;L=>N AB@C:BC@>N D>@<>CB2>@5=L :C;LBC@8 (535=L:89, 2000, A. 15). 57C<>2=>, I> C FL><C 48=0<VG=><C ?@>F5AV ?>HC:C =>2>W D>@<8 >1 T:BV2 48709=C, O:89 ?>28=5= <0B5@V0;V7C20B8 =>2V A<8A;8, A8=B57C @V7=8E 284V2 <8AB5FB2 =0;568BL ?@>2V4=0 @>;L. !L>3>4=VH=V9 A2VB 7<V=NTBLAO 7 1;8A:028G=>N H284:VABN, =0?>2=NTBLAO V==>20FVO<8 B0 28=0E>40<8, 0 F5 28<030T 2V4 48709=5@V2 =5 ;8H5 24>A:>=0;5==O <09AB5@=>ABV, 0;5 9 7<V=8 C ?V4E>40E 4> B2>@G>ABV, O:V 1 4020;8 <>6;82VABL =>28E D>@< A8=B57C <8AB5FB2. @8:;04>< <>65 1CB8 0@B-48709=, 4;O O:>3> 2;0AB82V =>2V 28@VH5==O, I> @C=BCNBLAO =0 >@30=VG=><C ?>T4=0==V ACG0A=8E B5E=VG=8E <>6;82>AB59 B0 70A>1V2 3@0DVG=>3> 48709=C B0 >1@07>B2>@G>3> <8AB5FB20. 1> DCBC@8AB8G=V ?>HC:C C 48709=V V=B5@ T@V2, 45 ?>T4=CNBLAO :><? NB5@=V B5E=>;>3VW, 01AB@0:B=V B2>@8 01>, =02VBL, <>B828 =0@>4=>3> <8AB5FB20. "0:8< G8=><, 48709=, 1C4CG8 =091V;LH 48=0<VG=8< 5;5<5=B>< C ACG0A=><C D>@<>CB2>@5==V, 0:B82=VH5 2V4 V=H8E D>@< :C;LBC@8 5:A?5@8<5=BCT V7 =>28<8 A?>A>10<8 ?>T4=0==O 2 >@30=VG=C FV;VA=VABL @V7=8E 284V2 <8AB5FB2. 535=L:89 ..., 2000. 8709=: :C;LBC@>;>3VO B0 5AB5B8:0, 8W2 . !>25BA:89 M=F8:;>?548G5A:89 A;>20@L, 1987. 4-5 874., >A:20, !>25BA:0O M=F8:;>?548O. 02;V2 .. :.B.=., 4>F5=B :0D54@8 48709=C B0 >A=>2 0@EVB5:BC@8 0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC L2V2AL:0 ?>;VB5E=V:0. !&  ./ -" !$ &  %""#  ! ) !"-#!" ,% !" Abstract: 2 4>?>2V4V @>73;O40TBLAO =5>1EV4=VABL 28:>@8AB0==O <5B>4C AF5=0@=>3> <>45;N20==O 2 ?5@5410G5==V B@0=AD>@<0FV9 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 ?>AB-V=4CAB@V0;L=8E <VAB. ;NG>2V A;>20: AF5=0@=5 <>45;N20==O, B@0=AD>@<0FVO, 48709= 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0, ?>AB-V=4CAB@V0;L=5 <VAB>. !F5=0@=5 <>45;N20==O  <5B>4 =091V;LH ?>2=>3> 2BV;5==O 5:A?5@8<5=B0;L=>3> >1@07C ?@8@>48 ?>AB-V=4CAB@V0;L=>3> <VAB0. <VAB AF5=0@=>3> <5B>4C  ?>HC: >1@07=>3> 28@VH5==O ?@>5:B=>W A8BC0FVW, 7 2@0EC20==O< CAVE 4VNG8E >AV1 2 FV9 A8BC0FVW, @>728B:C V 715@565==N 4@0<0BC@3VW, ?V428I5==N 5<>FV9=>ABV =02:>;> A8BC0FVW, I> ?@>5:BCTBLAO V D>@<C20==N >1@07C B0 =0AB@>N, 4CEC G0AC =0 ?@>B8203C B@048FV9=><C 2V4?@0FN20==N B5E=V:>-5:>=><VG=8E ?>:07=8:V2. !:;04=VABL 270T<>4VW V=65=5@=>W V EC4>6=L>W A:;04>28E ACG0A=>3> <VAB0, 2A5 1V;LH5 CA:;04=NTBLAO H284:8<8 AB@81:>?>4V1=8<8 B@0=AD>@<0FVO<8 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0, 0=B@>?>;>3VG=8< ?>2>@>B>< 2 <0@:5B8=3C ?>A;C3, 0 B0:>6 1060==N 4>18B8AO A?V2CG0ABV <5H:0=FV2 C D>@<C20==N >1@07C B0 ?@>AB>@C ?>AB-V=4CAB@V0;L=>3> <VAB0 7 2@0EC20==O< 5<>FV9=>3> AB0=C, ?@825;0 C 1V;LHVABL ?@>5:B=8E 3@C? =>25 >1;8GGO  48709=5@0-AF5=0@8AB0 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0. (284:V B@0=AD>@<0FVW 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 ?>2 O70=V 7 A?5F8DV:>N ?>AB-V=4CAB@V0;L=>W 5?>E8 <>6CBL @>73;O40B8AO ;8H5 2 <560E B8E O28I, :>B@V =5 <0NBL AC?5@5G;82>3> B@0:BC20==O V 2V4=>A=> >1 T:B82=> 2V4>1@060NBL @50;L=V ?5@5B2>@5==O, O:V 2V41C20NBLAO. > B0:8E O28I =0;560BL: 0) 28EV4 AD5@8 ?>A;C3 =0 4><V=CNGV ?>78FVW C AB@C:BC@V >1V3C 3@>H>2>W <0A8, B0 28BVA=5==O =5N V7 FVTW ?>78FVW ?@><8A;>2>3> 28@>1=8FB20; 1) @VAB :V;L:>ABV V=D>@<0FVW B0 24>A:>=0;5==O A?>A>1V2 WW ?5@540GV; 2) B@0=AD>@<0FVO AB@C:BC@8 709=OB>ABV, :>B@0, O: I5 ?5@5410G0;8 ?5@HV DCBC@>;>38 1970-E @>:V2, AB0;0 1V;LH 3=CG:>N B0 <V=;82>N; 3) 0:BC0;V70FVO ?>HC:V2 5D5:B82=>3> A8<1V>7C 7 1V>AD5@>N, I> <0T O: 5=5@35B8G=89 (?>HC: =>28E 465@5;), B0: V A?>682G89 (AB2>@5==O 1V;LH 74>@>28E B0 :><D>@B=8E C<>2 ?@>6820==O) E0@0:B5@; 4) @>728B>: ?@>F5AV2 A0<>>@30=V70FVW 3@><04, 3>@87>=B0;L=8E 72 O7:V2 B0 :@870 B@048FV9=8E 25@B8:0;L=> V=B53@>20=8E <5E0=V7<V2 2;048. @>1;5<>N 25;8:8E ?>AB-V=4CAB@V0;L=8E <VAB AB0;> @>7 T4=0==O >@30=VG=>3> 72 O7:C <V6 5:>=><VG=>N 107>N 68BBT70157?5G5==O B0 A>FV0;L=>-45<>3@0DVG=>N <0A>N. /: 2 03@0@=C, B0: V 2 V=4CAB@V0;L=C 5?>EC AB0BCA 68B5;O <VAB0 ?5@5206=> 4>@V2=N202 GVB:V9 @>;V 2 5:>=><VG=><C 68BBV 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0. # ?>AB-V=4CAB@V0;L=89 ?5@V>4, 7 9>3> <V=;82>N 709=OBVABN B0 =5?5@5410G5=8<8 7<V=0<8 AD5@8 ?>A;C3, O: 4><V=CNG>W 2 >1>@>BV DV=0=AV2, @>7@820NBL F59, :>;8AL >G5284=89 72 O7>:. # B0:><C :>=B5:ABV, 20@B> 3>2>@8B8 ?@> CB>G=5==O <5B>48:8 AF5=0@=>3> <>45;N20==O B@0=AD>@<0FVW @>728B:C 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 =0 B0:5, O:5 1 =5 ?5@5410G0;> 203><>W @>;V 7@>AB0==O :V;L:>ABV =0A5;5==O. 0 7<V=C =0A5;ONGV9 B@0=AD>@<0FVW 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 <>65 1CB8 28:>@8AB0=> ?>=OBBO ?5@5B2>@N20;L=>W B@0=AD>@<0FVW. V4B0:, ?5@54 <5B>48:>N AF5=0@=>3> <>45;N20==O 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0 ?>AB-V=4CAB@V0;L=>3> <VAB0 28=8:0T =>25 70240==O @>7@>1;5==O ?@8:;04=>W :0B53>@VW ?5@5B2>@N20;L=>W B@0=AD>@<0FVW, O:0 1 4020;0 <>6;82VABL =5 ;8H5 70 =5>1EV4=>ABV A?@8OB8 ?@8B>:C =0A5;5==O, 0;5 B0:>6 V=:>@?>@C20B8 9>3> C 5D5:B82=C AB@C:BC@C A:;04=>W <>45;V ?>AB-V=4CAB@V0;L=>3> 0@EVB5:BC@=>3> A5@54>28I0. MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE LVIV POLYTECHNIC NATIONAL UNIVERSITY ARCHITECTURAL ENVIRONMENT DESIGN Bandera Str. 12, Lviv, 79646, Ukrainie tel. +38032224 83 70 e-mail: das.dept@lpnu.ua !" !" !"  # #  # ,!, "% =AB8BCB @EVB5:BC@8 V 8709=C   %""#  ! ) 2C;. !. 0=45@8, 12, <. L2V2, 79646 B5;. (032) 224 83 70; e-mail: das.dept@lpnu.ua RXP6Vª}m`mQhZRhCJOJQJaJh5CJOJQJaJhZRh5CJOJQJaJ+hIh5OJQJ]fHq ,hZRhCJOJQJ]fHq /hZRh5CJOJQJ]fHq %h5OJQJ]fHq hCJOJQJhj%CJOJQJhCJOJQJhvp hCJOJQJ2V $d00XDYDa$gd$d`a$gd$d00XDYDa$gd$d00XDYDa$gd$d00XDYDa$gd"Rl68RN^`byygYL; hFa4hCJOJQJmH sH h;bhCJOJQJh>3h5CJOJQJ#h>3h5CJOJQJmH sH h5CJOJQJh;bh5CJOJQJhCJOJQJh*@dhCJOJQJh*@dh5CJOJQJhCJOJQJhCJOJQJaJ$hZRhCJOJQJaJmH sH hZRhCJOJQJaJ hZRhCJOJPJQJaJ "$&(*,.02468:<>@BDFHJLNPR gdj%$d00XDYDa$gdR68LN8: gdj%$d`a$gd $da$gd $da$gd\@B$&$p|48:@n$׃vvl\hF)Oh5CJOJQJaJhCJOJQJh>3hCJOJQJ hshCJOJQJmH sH  h>3hCJOJQJmH sH #h>3h5CJOJQJmH sH h5CJOJQJmH sH  hehCJOJQJmH sH hCJOJQJ hFa4hCJOJQJmH sH hCJOJQJmH sH  $fj $da$gd$d`a$gd$d^a$gd gdj%$dfhj!*!ֱiTTET-.hF)OhCJOJPJQJ\]aJnH"tH"hF)OhCJOJQJaJ(hF)OhCJOJPJQJaJnH"tH"9hF)OhB*CJOJPJQJaJmH nH"ph,49sH tH"0hF)OhCJOJPJQJaJmH nH"sH tH""hCJOJPJQJaJnH"tH"(hChCJOJPJQJaJnH"tH"hgh5CJOJQJaJhChCJOJQJaJhCJOJQJaJhF)OhCJOJQJaJj!@) , ,,,,,,,,,, ,",$,&,(,*,,, $da$gd$d`a$gd $da$gd*!z# ,Z,p,---8edffghhiiijϿxexRxRxH6"hM Rh5CJOJQJ\aJhCJOJQJ%h jhB*CJOJQJaJph$h jhCJOJQJaJmHsH$h jhCJOJQJaJmH"sH"h jhCJOJQJaJh jh5CJOJQJhOJQJh jhCJOJQJaJh jh5CJOJQJaJh5CJOJQJaJhF)OhCJOJQJaJ(hF)OhCJOJPJQJaJnH"tH",,.,0,2,4,6,8,:,<,>,@,B,D,F,H,J,L,N,P,R,T,V,X,Z,,,- dgd $da$gd----.D0F0N3CLN.R Y]6e8edfg$ & Fda$gd$7d`7a$gdm$$7d`7a$gd$7d`7a$gdm$$7d`7a$gdm$$7d`7a$gdm$ghiijxjjjFk~ll mmlpu$xy~`b dgd$d`a$gd $da$gd $da$gd $da$gd gdj%$ & Fda$gdjjjjFkZk|l~lll mm`b"&փƷƪƷyj^jyjQAQAhWh5CJOJQJaJh5CJOJQJaJhCJOJQJaJhWhCJOJQJaJhWh5CJOJQJaJhCJOJQJhM RhCJaJhCJOJQJaJhCJOJQJ]aJhM RhCJOJQJaJhM RhCJOJQJ]aJh5CJOJQJ\aJhCJOJQJaJhM RhCJOJQJaJbdfhjlnprtvxz|~̀ $da$gd gdj%̀&ւPփ؃ʆjš gdj% $da$gd $da$gd $dxa$gd $dxa$gd $da$gd $da$gdփ؃ޚܛfhN^nptrvǼxkaPakaPkPCkah LhCJOJQJ h(}hCJOJQJmH sH hCJOJQJh(}hCJOJQJ h(}hCJOJQJmH sH hh5CJOJQJaJhOJQJh'hCJOJQJh'h5CJOJQJh5CJOJQJhCJOJQJhWhCJOJQJ hWhCJOJQJmH sH hh5CJOJQJaJšĚƚȚʚ̚ΚКҚԚؚ֚ښܚޚ<ܛnڜ0fh $dxa$gd$d`a$gd gdj%hNج,.02468:<>@BDFHJL$dh`a$gd3nt$d`a$gd $da$gd $da$gd ȪȳNR*,LbRƷȷʷܷvFĴ~gg`PPh3nth3nt6CJOJQJaJ h3nth3nt-h3nth3ntCJOJQJaJfHq $h3nth3ntCJOJQJaJmH sH 'h3nth3nt5CJOJQJaJmHsHh3nth3ntCJOJQJaJh3nth3nt5CJOJQJaJh3ntCJOJQJ h(}hCJOJQJmHsHh3CJOJQJhCJOJQJh(}hCJOJQJPRȷʷпFHJLNPRTVXZ$dh`a$gd3nt$dh`a$gd3nt$dh`a$gd3ntFHt^`.XP˷}\?$5h~]h~]CJOJQJaJeh@nH"r@tH"8h~]h~]5CJOJQJaJeh@nH"r@tH"@h~]h~]5CJOJQJaJeh@mH nH"r@sH tH"'h~]h~]5CJOJQJaJnH"tH"$h~]h~]CJOJQJaJnH"tH"$h~]h~]CJOJQJaJnH"tH"'h~]h~]5CJOJQJaJnH"tH"h~]CJOJQJaJh3ntCJOJQJaJh3nth3ntCJOJQJaJh3nt6CJOJQJaJ Z\^`bdfhjlnprt^`$d`a$gd~]$d`a$gd~]$d`a$gd~]$d`a$gd~]$dh`a$gd3ntvVXR P$d`a$gd$dh`a$gd3nt d`gd~]$ 7d`7a$gd~]$d`a$gd~]P|~ѻ模xgYgK>- hhh#CJ OJQJmHsHh hh#CJ OJQJh hh#5CJ OJQJhh#CJ OJQJmH sH  h hh#CJ OJQJmH sH hj%hCJOJQJh(}h3ntCJOJQJh3nth~]CJOJQJaJ h~]h~]$h~]h~]CJOJQJaJnH"tH"+h~]h~]CJOJPJQJ]aJnH"tH"(h~]h~]CJOJPJQJaJnH"tH"1h~]h~]B*CJOJPJQJaJnH"phtH"2~@rtv48z|&(*, $a$gd,gd, gdj%@NPptv248z$&(*,ȺȬȇȇăvhj%hCJOJQJh~]h hh#5CJ OJQJhhCJ OJQJhCJ OJQJhh#CJ OJQJmH sH hh#CJ OJQJh_sh hh#CJ OJQJ h hh# hhh#CJ OJQJmHsH#hhh#5CJ OJQJmHsH,1h. A!"R#R$R% nۓ>z,PNG  IHDR{sRGBgAMA a pHYs!!IDATx^ Mqf0,YB^l%JPD("Kv E}>1ȾgfvϽk^s=sYa\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru ך,Y,v;B;|?~յW .C=*k_mcbbt\,X5x 6N{T[nƩMU[||?MHHP]%3vX?e^}UŠ6bw)8Pnusu֭R3qR ;.%&wҥjtB[wr^zksɵª4łqsԭdfo=|Vp]zn>v<ܕ+WMuI`-ZM˾u]_x4Ep)n۶M/֭:}9s-WɍЭd,XP$o۶0Nnr#Aի_ZPBy\c'1;x`ݺݻu˜?UUVbŤ~ )bϞ=k.Ο\_*\i\zUT\/X9KL?[߿jHyݾ}J3O<->ʥ׮ձO^R%ΟM6ŋtFg2䧳ݳf2ڷ³<{l\'\brT[ɵP%>>^ymŋח}믿.?5jt}Ο$Hɍ^n݉'+ۢE U)&( )Po77)W\Scru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru &ׁ\bru $_$g.xW%ʃyƍU\erm_:o<հJ%)S\Q/\;a˗On5kPitA؜={V'sκszK*;.i莝ÇGDD?^oճgOrmN\QbEݲ[ɐOHHWɍ-;S[+x J ,[.%&7lN6MDY%&,e;v7nKLn۶mu+y&Z6Yqqqt$\brʖ-[m̵~]brw[R~?hi 떝$ӝĢEx+W}'t+y*TЭ[֝9B\c' ֝$S\sB߾}SY:G?޿[o%ӧOm.9&\rN;ڳgnK\bROg.s=Ʌ&W/^,ɓ'F/-+2peΟ\???ݲXR^W\Q|}}[jdHu.'ɓ'UC&x}Q]MǏsǎS&iۮ__tj=['-Us>fѽSx||jبj֬)?)*[N?|_~WϞ=(k֬׮]K놘ڵk'έ܎;O֙ٳu˴\nL1:@L1:@L1:@L1:@L1:@L1:@L1:@L1:@L1:@L1:@L1”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L{g+VPp`ڵ h޼ܹs\ 7,YH#22RRXIV oe}ׯ;!!!UTsҥKm^~~Iwp{-oBo-[ʕ+..NLe/_>J(// ,2HYd$,,LyfٳiӦ sӅkjժTZ!Uv9sfo#rbJ.S 75{ɓ^PXhppd1c侶o߮HRNtM@H,,xxx$_97YLO͓i-ϖ5Xi֬YDaӺ`G@rWZ㺓:y d6R.iM ʙ3g}d/:|׺bccu'[J*U nFڵk"3$$DwNEh"Gz{f|~mu'~/_;iѴi9r2 u+Wԝ4ee0c̝;WҨQ3=<<h= 3•E7nk׮]W^f…)p#V*\tŋñp/]T5U?ǍWV-i;{E76_>}ڴmJC#㶛ݻw7v!}~l"##$ wС nFdӷ~+miĨ={' &½!66RJ<€` aիkrʂ %JĀ#G߉;2bq@@ŋmiڵk%KGmZv!  wVW6mzPkr[IZ" " s1%]d^^^ JQS"00P5 XBPuUq#GT#lʕ ׶jL>]~Μ9ҥKA$$?#RUM n%Xl3p_ݹr&绅|rÈO͚5)ݵj#<;ׯryJ)U|Gm {`So\%}#,YrرcP)Rvں p+R(_~tZj.]t½;)*VX޽u't½A2khh$ի߅ fi3 ϟϝ;$Cw_#.]Z^,\-\|9wԳgO9z jժu)ݹM3* 9|Pa,\mΜ9֝d^4i"7;}n,\M@wn{'|rÏ>HyXIPvԩZ@@@*_eC:pܡ,Y$(ծŋ>?N:Uw;000/!e,$wUV >\w&((xa'C=zN:  CQt{p܄58 WR&}"z7uկ_ĉsۯ[NwҢjժw}ҁ8# ,._;ɐ¹~zIh9 6>2 wE՝ S O߲eKAƘ{ɌxڵlٲN6mڔk?\2 322RwEQ_m?Mbccuc+@(<<\BOy9c7:t}d.\yi:Kf̘Q^=YC9rxސ1 4cnݺ-X`׮];v>}5>h 72YZ.e˖[*'ؐq& pg,\ …)p6lpk׮须رl۶x,O^~>D,\ peVX1I l޼Y{To2e&0s}[n]* Q`C QpzI[D,\#1׺dov%U(YbĈ꓏jlٲ?cMu wkYmd~j\~ϟ_VvK*Ƴf*?YNoXy&¯ …)poHMH H~7|gO? X7Q~ھ`ǏWxڪUxI*;.]:iҤU+WJxUO>%rl0 ?CCCe$**JڶMVZ½e\mZj SpaJ,\ i$Ν;Ł}8p`̘1p䂵ٛ3f_՛O]Os*U؞ݻ.\(]]UVMHHq䧺zgz믿H+w_t$.'tµ χ~XmgJ[}Djդ}?ԩғd1:tH111 }Ǔ,\9|5XpaHrd\NUq&jK~"nVqxuVUtcµFlڴIhٺta”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%.L Sb”X0%. A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` .9rnH# .СCYdYfH .R+::K <{j\V"EFDD\rQFEnZ]w^i7h@mJ\'|"vذaĉedРA (m[<=2~zp7\$,,Ljccc2eH" .R'%5$$Do/;> UJ)g;9}ShQ< .L]vQl߾Hwg9sܹ?qDp'\$-(EMvܩ܆[$$$TXQJѣGPꄇ2܊[ܣYf~Z" ,(WCu>)RTX5jL4իRmҥrݻ~M2EhV1߸qwuI0' Iʗ/ds΍5RJ9sQ5zK.=$<<\[~ziF3}tݿ+W̟?_rq'O%Kɴn矗:wT^e.\8[lzD{>zh.|R22.::O?͟?ܗ_ɿzٔ5k,ph\|[nRXe7??_~yϞ=z[ɿ'N\J+Wnm: G\{.\(Ui@@޽{ՠF9sfڵk(**j)ĠA"""Ley\ru k:T# ʕ+ ʗ//?gΜ7dE2e3kHWtAh;vP;}Y('E)WQbիWaҥKɃ^{Æ cbb($\rĂ+$YM:T)>6kР…<.\{nT,YƎkp: I9p*طo_1ctp {ɑ# TR:B-7,^S^$?@-ZGWBu>W+rJ5kTS/G۷O g͚UzpI\s+m\];K}G裏DR.\7|R5\>rVѺ k׮;aaaݻwQedyGCCC$(' W|Μ9r)S~IHHPRpl('u G94EMxt\yOƣ: tyfInt?5jHvZ= \/^\*M2&&Fn"AQ4!!aʕrN:z0 Iq{I9%K~ 8@n(eQZj7n,+FPpO K\u5k~I͞=6**J9ƍw=W\ѣ :KpD{e`ӦMprέ'U^;\}.dͤRTXQSNr>ݬYAAAoW(Q5Qp,00KwM}At?o.ɟ?m[oɽ?HL[8*'s~DFF&=]$ .| = 8i֬񽊮bBBBNe#G(Y8Z_|:w}WNBuR2jr}U}P#$$D7ސΑ# ':G׮][N '^s>tu#Fyzzoݾ}ΝӣQp~ZO뾁&N(.VG $B jժ5LIGիR$yիW⋪I֭\F2ʡ"wC 믿Ryn?>ƌ9Ǽ1Ν;J4?<((׷mR7 SW ;\}vUڪ:t?\ƣgΜ) uW(P@ji n/-H*[S׊՝[ɸ#n3 [:k,ݹs sQp \dhp… e˖%K]v1cuM\ᑐ4kiVZUF_wj|ɒ%ݷoVd\~9RJ(vcǎ/]nPʝ/^<***gΜfͪTϿy&iȦ~iE}lR]S;uTݹ~={!C_,d&Gjp޼yXhpÆ jH .y{{߿_u}ŊپbʕRG]VڲԠ{OBvЭDҵ\tԩCsA4hڲvڕ-[VJ *W? *vVyՖ}֭ڢiӦ*/vޭB'OGݗ4O믿;~RFun$~aU\k=;bՕ`+7* QAI׾.]O>.=/#ڍ$)#_ճ|ٲՖ779ۿ2Ұ/QIкܰu<@˖-ՇlgK[ܠQFIjѢn)~V>&LH"t nTTA&M%~jP{xxHU"I8zJ<*W#lK?>o޼UJ Le*l4nXoPWw\dmgoDrup1\܅k\9VZpUdw}W'!ڪn۶M'NPb*URm$tҶq)ʍ78qtU&#j] n\\\ܹ|I5cp(nP1S'*Ɇ,X[W v5{E)!!w޲Uƅ|ȑ^^^8wޑ;wN*ǁl J\0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BPp \0 BE,_|ɺ (H4"Ο?%"ڴi n˖-"TңRTꫯ6~޽{KcԨQzT"UW.u622ٳ(]tBB u(ÇK PE{ VDS*YTw}'U@*Qpqe/_d͚UF.\Fw1|O?'z7ep (jUJmݼy'd/..N .Rrq)ŋ}; 4M'O}wCEJIU=zۙ3gl_ .+%JhUۺu *,Y2wzD2rJS:Y\{џ|T[[mZ|H(Ct?jժ%Zn'CqѢEŋO<+ѰaÏ>(5'2-رzCp}i(NЂk#mUaj֬م hzˡݿY2ld^im[wbw~6Pp̘ݻZjrwSLѣ$`JʬR%gϪi3aaaa? +:WȓqI0uI n߾]wrԛ0agS֬YeS٣G3W^yc˒~\ d\ڵk*իWOELpPP'zƷH8r'OfϞ]Hvtt 9J*]ׯ_[zC&yꩽT%JHW޽{p xzz-ɀPpYW^N}h& J5/Y˔)7bذa.T\'sb=+T(/';L"\}Y^0ٳ=<<~=8ɜ[pŋs)Ś>}Vԭ[W5ܜ9s>': Pא+W.$ /^Wn7n89@ \GyDNGa!IHHxC9ҥK!(N"Widgo,Y.\\zĂ t0\yWt?q9ܹs*?*{02 NzIl2xSNqg"ߵ#u . (N:Wkr2_K͚5 SN}`[N9;8:KԪUK.$$CN5`uEҥKQy(NRW}*THٳz(}QO?Nrԩ\rə)Sp TIbbbԷ9EEE7 m[\ \]V駟o}یoΝ{ܹz2(Njʕ+r>~~~H[8p@ ޹sgwOʣWBu2W+trJaaa:׮]S_kgN:W\w.5(NW])̙3:;w[5jH q5jwyˍQp n߾}z3fȭ&L7vXݑٳgx\\NI<~rAk#;wN}Kѣ((NwʕrJNFVlddo-w$ׯ.E\ڵKNiӦ: []|Y_͟?܋7|G: Cʗ/#7qqq"""ڵk駟ug: ܋/)˛OS!66Vnjܹ9r?(NҥKrJyTvD~&:^X19ѣ܋\={VN)MWRgbU̒SUBu-[6Q(N撯S*[N``*S^׮]oT,Y&Mċ 0; `ݽ{RÆ u?uU&bg֬Y7*nw05 `U}t?u{9y… ˕+d.XpO.駟~|r+IÛ4i"wQT(NrJ7nV<;@||СC^D߾}(`\'s۱cG9SN~ꄆʭ<<<u۶mSR\rTT̀d.Xp+U$kx=y;LLLLR{A= < Z()3}|ڵk*~w(Njwr>۷l+3ɽL4F͒ף :\RgOZj_w;w\/_>&&F.d'Nt[D 9txbyuy߷o\ɤFHpTTIE]ȐcwGN8lٲUXq6:|]uVYӦfJ5bbb6l0hР9r#.\x„ z3(ޗzi=$?+W5jTΝՕƍSx!BBBﯮ H| W_IVݹs$Jy7oGFuM]ܦiӦb:`$ ٴzuGٳg‚l/즒eΝӓ < |M]0 DV6lزeˮ]:T*D/rm BPp \0 BPp \0 B}6oڤev&Mt5 Qp`MҞ] 8t萭B\ [Qvȗ/_hh_qI%Jș3tsѰaC_-X ʦ={ʃPQM;5)m3g;M4/2S5 .`$rkf:zYfl A(` .2YxXPpYdYdW xpGMd6mhѢ3f;\ܰaÆݻwK ѣ27dϞG y}7h"__˗kڤxjԮpYmʕҮRgk֬I۷׭[WF~G5"6l(#-(9s>9ڱbŘߴʰڹƌv˿R(*ոl٢/&ٴ2(o߾}睷n*ϱŋ-5ڑᓐʕŋ?Գӆ}4mۖ'wB ;VuDz^~eupo)R$((~d˖I&j\R9'|RM6?v?T>~e˖T[ݹ~TjUj5쥗^JT˗/KwcBsNbǏW;&[ $Mi>}Zڗ.]\i{]/]NN:U{-O޽{ otߵ IٲeuܓTYKM8J8o޼zKUaYXXX|j׮mu! ܩ{oog}V,y6lTZ~})?/^C@Ppq+YxqѢEu'*V' 7mڔ#GcD\8V' }}}|ٰű: \0 Bvܹ]v\Y(~ԩveɒ% bŊҘv옴QRpa .nTI_R^,OoFƥJ=4%!6oܖj+|ɠ(RaUW6ɽ7NTk UpoqP{e_Vb[1P\H[Nx׮]Q c\;~/Yr*i ڿ@EzΙ3G^i5… 7}e`0 .ck/H% . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` . A(` ., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!R., K!RFW\ Aqqqmڴɒ%K (G<==%ڵkzF9rHUrGm8@&۸qcɒ%ut{H\)$$aÆ*yUoڴIpd;8+ϟ_~,;w12Gll!CTȸӧ{yy7x  ŋW)tv 6eϞ}„ \8 8\SUV=tPBBޖ(88'P;)Rdqqqz <`{뭄իW1nܸ^zj*UܹSo Spdȹs .5}~?wRJ۶m'Nmd.􋊊m}_Vw={oҁ %'O|T_bcc6ᅴ7olٲk׮%Ҋ YCUq?aV^]bEu=ɸ4!3f.nлwSNmW_˗O?Y T /^\VZ޽[osȡァW9RF6 wbŊ.e˖;wKΝ_>}AJApppÆ URʕ+ ~Kz)u T"MvUV?~\`\;[͛7TgϞ >u%KL8qmڴ)]%INYfRgD&.\`Oa}}}x ^6!eׯ]W>▐ Q2gΜ{)_<2QBeP}cE$%WS^*1 pl7_|Ǐף.˿#Zhq}>eSX7|sڵΝؤojk֬QǑ֩SG z̜934h ^oIgΜ?^fMu|{R%)SVZ͛7׾˗޽ŋwؘy";>wލ7;+sws]Æ e͛7? A3]]xxʕ+~Gy$KժU{wmۖʤn[v N5duV/BF^>qĜ9s^z饠 0ɗ jڴi>۽{JܱʔFٶٱ߾ڴ˿z衇d%ѷѢ¨c!u]y7|B q|Ç^ٳNy^Ng)C_>Dk֬˓t wgk/<<|˖-z[Ŋ߯ӧN7IkٲzQ_|7O= 'qpΝ?|B_Tҗ_~w^իWo,<==K(ѿǏ;1)p,pm]&'TT4mtƍz-[6$AgϞ.+WYdw6\?9rƍYFBҡjhhEիF/(((hڴiz'mpwpmbbbϟ_@[򓤸z꯿`jvzo׳uVu$ڶm{I!Q\\Ç+UvsZ~g'^"ȳ|/Q.܎ wVW믿֯_G=vy󆅅\dq%W\񈈈 +VL= QP7xÒ:{lnly$,%::Zn wWYxq:uluͮ*44tРAls1|peʔQ#,y,y'NPzի|̺mr/H"jr5w\UtY nuyU^]̀gͷl9.ܝ\ĉ-ZPx"""6#vժUyQ8Qr%KYw}g{;{zTwJƭVڑ#G6W5k,ۅ>pz/۴Dz͚Lwip|驰šۧ!Ѧћ9<ѭ[7 \AҊ wGMԩS RsRBE2m_D;w>Q< ]"TRǎ=pIH=zhrԴԨQwٶW%+V )**j-/&JWg}Ƶr.vnz=iѢΝ;6g3f5ɸj kׯ_ߣG\)oŋz?p'\;.^8Gjrz})XÇe]e˖ P#|}}۷o/8ɵd p 5jooo+M0jתśnŲe>M6EDDp\;n 6mڨiԨ޽{Ǔ? \L TXQ͆߮cx57p..7eӧOPSg7878&M͑#ÇI 'Ooj֬Axxx+V{'NnC#LeNUXz#]z_~~gϞC;J* ooʕ+GkxpwܔǏ=a3g4 .,[{ٳzu%$$رKV\ԪU>#@pwaÆ Yܹ}Zo͛7?9s}x֭[ ~D15QK,qܟ˯^:fuGϟ7Xµkv#xyy5o|˖- 2 s̱)vȑvȑΝ;;zwء7VBB… VXQ^=g޼y;uar-d:.75:uꨉzꩧwM7VPAQ^i2}G$/޽{͛7Mc8\;nj:tuIŠ+5*22Ro0>VZ|ߔ wGM3gմDZ貹k~i<괕Oȹsȵ\;nj\xM6jpccc̙sʔ)zIHH8t?V)YEr-8{Ej *丷.Yv]q9r vF2vj~pIpw8|Cf\nݺbŊ;z/\7aÆnz}"pS?]m8* wm+1Qopm7n|'fͪNۻA3gΔw wGMy+WNM΁ . 4HQV\7sM:jժ!?쳇·`.75>ܹs3g0w\r1b_ٻwlٲQhQS\, wGݻYǎs<ةSGu_UVݵkK0{"E#<==4iqpwܻڶm?fiӦϟCߤIgϮqȑW\LOu 6te/1 (Qz\r#>̙3u2 wGM̙3ͫhĈ[ 66VɶW^yz_{+t&M)|pժUz@p)8x`ǎ^*Uںu/FGG?s7dZϜ9#i>Q@޽{;`U\z)MGx &SNی"61l0Ç剄~Uf+ ­͚5Kbl׮Eˊ/bHHfȇzCN7pLycǎ-X|#Gz+88 };v,*@.]zKHHطo_j<#[lۜ!&&W'۩S'w۽M6u!((H=vѠAs熅Y4HnJ2S֭՚,X7=IN'NSJT+W^tT|:%ڵkoܸQoӧOO0J*jgr{{nE;v텱ݻQ\~̙rʩ]µk5Q@1cDDDmVwڵ۷Z T3 A_RqND\ 6>SX1,g˗_fK)\N&$$s 5kܷOʕ+~pjD;tuV=.NXXX۶mu4Ȓe׮]z?~\ʕ \dܘ9sؾw޹x=<[MR@/իz'pW\#F^X iРz.]*:u_Ϛ5UzyyM4I2Kh`O<٧O5 " ?tIp^VXa8@B.\>|jEYff[nСCl;Mݙ3g>()r/>|Xo7F9vkrνi&}k]ti{Y8ФްaCvcg7lٲ駟VVH}饗p.ƌc@Ǐw۷*;wnȑJRSݣGx9߿W^A 5k֜4iDy]p~ѕ*U]/, `Ȑ!G{p.~ҥKXOa&HHHػwomיʖ-[߾}%Z+W|EQQH |衇,X`k}w׷X)SfŊ|  pȑN:ْիHdzۛ5EbžHK΃<'ObvѢEOwuaC裏$Ļ"ǍL y~ittfE}9sfܹuֵϵy}gBӻiӦ/>ŸհՔ󢜀<8u… 4hO1"E 0@"".,.>>?̕+ O?1;FǏƌ+|}}+WkWdOƎ}m_H-_o-r޽/_6qqq/^ܽ{yWLWj=<< ,تUo2!paqgΜBCWZ7VddduI:tDvɯcT$VVgϞBCCs<8a.]s=zHnРA?3fl4|% ߿f͚nذa?|zlOI~gNoH;.,&&!K*U۷$vرe˖ѫVZd$Y׷`['xgQH#F 8CUT)T߷ʙ3gb$?=PӦM4i" Jxgʕ+Zh@e 6|7;v۷Tpae6m*9sUs=7ze˖ڵ+$$$44ԝ/ E=ztlܸqL>]F={6***ҎtEtttLLLllD؄DzE Ap`)\X Bp`)\X B`5׮][jҥKccc2|=(.F[6'M7paa/k׮K,ٺu^x!W\ŋ~"pߦO> q7xzr+W۷+WŹ`y\7Ԯ][=ܣv{|k ps\7ԨQC"l=tNrرcj'CvΝvUM߱cǤIz+W.C8pe˒A6!!ʕ+?aÞysPPgϞڿVQ{コj˖-˗W;ћLƿ=dgϞ=jj;wrt\Ԯ];}=;Sի&ӧOe *,_\詧W՞rk׮_}ճg]%aҀ+=a„EBo VBp}׮]e˖w!;i ђ (Pd~M`p(66ᅲ=s9d=8I3h;%?~[nAAArrʩ`%\G;wn p{CvRp9"YJ+W:رC atҐs΅4/ W^MyiѢΝ;pNW_}p[;x`f<<<)?Zw y//^zIv[&R;iS2(iRwy111jOE[oc͛7+kIRpyXpSW~'K*ۃ>sϽx'ժUS>hmWbhJ~k׮ۨlWr ?|0yiZj%u?oܸ ʦuH=ǍרQ#__߂ ϙ1%KΝ;WDw@_|B[rHU븧OV}=z:ljݻ~׌ڵk֬Y#Fhٲaذa?qɓ'.\fbo&W_ŋ]%;9rDyWӢExk8(jѣp7e 3gCwӤIu7*j" K!R., hŗ.]g矿7d{n=@nq… *%d͚_~aaazgzp'**J}yXǎ+2W\|IllGW^yEBm>ܹ޲e/ܤܐ$ܶl~ᇲOttիգT>Ǐ A¥5}Jbʕ*s=G+g޳gÇũM>SI3:u$1N+VTTG={d>pҭ^w>^R[߯H ?~|%R]} Zb$rI4 n po޲eKd*nd siժU2.1wȐ!yZ/[&_޽{miO\!'/lYV&VLDƦM?^˗/K'SNvqԩ>{/Wn5p@z]#DzTT)'_K. 0@LH>}2 .FH۶mMy#[_u,n=Μ9Go<4aZhiӦD'Nܹd?;vf; KŊekV>sb&M/%J|w6vw߾}mڴh[lYy w] WHMŊICgXjU2z.>wVkp/_mƌ& )RD̙3UƵ/ă9RQ'S~?SڑpB! ֣;tP:uʍiFdRlCWlwذazN\\ܲeO=i޽KV[%]In+ZmW^^Hޒ%Kmn*UgfϞOڥp#""+rǏˈXOrE6[ӧ ͛7Cv7ew7 )SFܹs롻\mO:Go%ψ>M7>y #n-$$|/_> RRVۛ-J8V^LLekr.]GI**^l:te 1cl'#wݭZ0kVZUfM__ ,ZoK9&$$9rl2YfݻwxxLNlڶm+O3N7nv킃>L-Z~C}z͛Эk P*^gU&sݺuzN||9sd9r |f͚ų֭[7z~Xoذ~qƈَ _vKNrwwݻF[^+yz^z%u4{UTy'eV>,O7}ڶmv:ԬY3oUK.C`t}MgϞC7eϞ=ׯ^ݺOǎ'Nx9Xp_gN䓒n… od)% =<<$7nܹ'O^ȑ#awƌ2~OɒժV YƘ1c~iӦ=VժUj8qDƍ=lBT?Wo}yh~ծ]ʦZj65k֔AqEk"}SLɓ'l{̙֭3eaÆyyyɠ!C$$jѢEHU_$xubdow"ժUu?ٳK, &[5.DjP$UmJ%W\gs~g< wOvxQ+p_Zl֭[hGnUt͛7롛>\lYK/D*͛޽[&w ʲ?(_ kIرcGfdk޽Ϝ9Go\ɦ]tCڴiso gϞׯ -ZT0I(۸aBA^lWJ'[$ADj{_]}Y"EzMp)^CzL .<3* }ww|_:xP:ocp?䓘=zekΜ9?5J >>>V) 믿M|,XpҤIz(WҥKՠ;~Nk!} Æ {]vʕ.NWWm$yN:UByjjg 2{/u֪U+y8j72e][[pa $*Th=sFEJ+;vL` o;DddɓekG+7⚄گ?d?~ U3g\| ʕɓ/;wB ~ӧ/[lܹ7m׮-*5jXɒ%{%1TH믿^zuɮ]dϭ[XAk^hfnݺ̙#]ۻBCC?cy~~~rÇN0A2O~ lW"={Qƺu?E4iR}׀;h }7ԠRݿaÆj/ 6A$wAe|I=4uT@ܲ 2nqi FڶmTT_wر$/IWǏߦMI,I]tꫯ?n-N8Qﯿڽ{wiެܩ ۽kרQZjR`~zڴia:Z*I|WGٿx9rڷo?v}ɼrl IH&lcȽ{!;w ӿ}O<_Hʕ+oKݻpXAT nS`AyAp? *.]ZWzu?}[ .8:p`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`)\X Bp`!ׯ7:EIENDB`$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lR t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lR t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lR t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l2 t0/'6,55 5K5p(yt{QT$$If!vh#v#v #vK#v:V lE t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V lR t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeT$$If!vh#v#v #vK#v:V l^ t0/'6,55 5K5p(ytdeTj 666666666vvvvvvvvv66666686666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p60800000002 0@P`p(2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p(8HX`~ OJPJQJ_HmHnHsHtHL`L 1KG=K9 dCJ_HaJmH"sH"tH BA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 zz /p !5B:0 B01;8FK7:V0 dO / Light ShadingG:V0j;@ j; jDjD442dfdfd5B*ph5\5\5\5\^"@^ /00720=85 >1J5:B0 d6B*CJ]aJphDTj\@"\ c0 "5:AB 2K=>A:8 dCJOJQJaJmHsHtHPo1P c0"5:AB 2K=>A:8 =0:CJOJQJ^JaJ\oB\ ,Standardd*$8$9DCJ^J_HaJmH"sH"tH :U`Q: 0 8?5@AAK;:0 >*B*phJObJ cdocdata,docy,v5,2331,baiaagaaboqcaaaduqcaaavfbwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaddd[$\$ CJOJPJQJaJmHsHtHxOrx yiv0931546030msonormalddd[$\$CJOJPJQJaJmH sH RoR yiv0931546030gmail-yshortcutsf^@f 0 1KG=K9 (251)ddd[$\$CJOJPJQJaJmHsHX@X j%  170F A?8A:0 ^m$OJPJQJ^JmHsHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V԰N!ޝ}7/݉%7Hw9!p<Ǥፉ.EB\ /T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/ Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&׸m%]V%z-{ v8Ҩm-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f :C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4~0#w,,& g"Ic힍Q)˕C6%^+Hk!$A*#.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M (MkIVEpYPҍN2$ÿ -.h۴"P6T{T 6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF& Ī't\{BHuM6`pGϽO+!XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6ײ'\gkNS:;\qN-S;kǺ"{DailL`̗/޿ ^o#I&%0]SPV!] PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!^}-theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] SS  8pb ";<XbZ8\]n}@Ԉ*l*JR$*!jփP,tvy{} &  H | 00xDP !!P"&;^;&V\4{{@~rb h Rj,,-gb̀šhZ,uwxz|~''H(j(()1)y))) **ن SXXXtXX4l,b$ۓ>z,.@(    VJy{6fA? " 8AC=>: 2c"$?_  P? "04?8AL 2c"ç?PK![Content_Types].xmlAN0EH%] tA% T0'dly'-XӸ\AL:}^HUcd`p* VCLj__'2?첋Y%{VA!< psșk[1ool>)&a8}/PK!#j _rels/.relsj0 }qN/k؊c[F2e~"Kl`0;1 (6{PF783.#c(Y ̵W͘tT0Dlm#]ڀzgͿ0n @]nStLBS%M=lݑm7rf9`5Y4Բ~G>~WoPK!#;+drs/e2oDoc.xmlSKn0k}`;`9H(~)"JrTz.Wpn!8F+ ߼y]ZN)i6J)C%ͺ>.<3S`DIwg-D JX ][HA+ &ky :,]$OiҁZ \8$Gܿk'6&+֖Xh& ^zfAi-8N%&Kts۰V^Per~DV%ͳ3J 8ow$*u+r߿;v ώX4̬ŕ5U2 ' -Txx@}muE!'$zO8̧ycc.K40a:Z&aSRl{|Êp%T*vZ(K _I2+$Dd|t.)2o0X㕩bgR {dA W}H/hjY܋ 7 دtܒ/f%A/8X=Y=ͬN3p*d.||AW8ZF(#,Ǫ7>PK!c6 drs/downrev.xmlLAO@&͘x1"m"K&Lv[w8[Kl >Ӱմʄc_'إ7< 4?3 :T3^&kbXT)m.rBPK-![Content_Types].xmlPK-!#j ,_rels/.relsPK-!#;+,drs/e2oDoc.xmlPK-!c6 drs/downrev.xmlPK \  P? "04?8AL 2c"ä?PK![Content_Types].xmlAN0EH%] tA% T0'dly'-XӸ\AL:}^HUcd`p* VCLj__'2?첋Y%{VA!< psșk[1ool>)&a8}/PK!#j _rels/.relsj0 }qN/k؊c[F2e~"Kl`0;1 (6{PF783.#c(Y ̵W͘tT0Dlm#]ڀzgͿ0n @]nStLBS%M=lݑm7rf9`5Y4Բ~G>~WoPK!?q8"drs/e2oDoc.xmlSKn0kɂ؂ u@((QIR>W袻^Q(3|yfqkEv: QJ0*i6qbFTL^,?[tm.2h@U1.ڂ6޷y8ZaỴi7IeYZ%Y%تsx{582׵}];*(n^=Y.Xm$?! ͤOPW3/(-q Ե"րՌ'4$ǵGv,UA'E_H8ZcM =:k1jوKkk0qx<p\)Pgl!Ձ@ :{2;f]}t~b?>m?r???????????????5A:AD(D FFF8FGGGG]HkHxH}HJKKKMMOPPPPP(R6R:TATBTOTWWXXY$YZZ\\\\_"_#_1_eemnnntpprrs#ssstttttt6u;u>uHumuuuv"v0vPvYvhvxvvv}wwwwww"x(x?xLxxxyyyyyyyyyyyyyyyyyzz zzzz#z&z2z5zEFHIMNPT[=GJSU_fmغߺESTZ[deghjktw~OX_fnxgo@QK[*2ENU\jt"0.4589?-7T^4>&pw]cRY 9BJOBN%0QY\g)Cm{!;zIcgrGR 7B0;"+{FOPabh^qBV29 L   t  t      & = E ] c x          %&57=QT#$abKM\]klqs  #$ghmo9;@BV}opuwuw|~  BDLNPQlmfinprs: < A C E F [ \  ! " n p x z | } O Q V X [ \   " # ] ^ c e g h } ~   ( &3EXZz&]tABgh $$%%&&&&''I(J())) */*E*^*_*v*w*******,,,,99999999::== Ę <=WY b ɛלڜ"?NOF,-ܯݯAj|~ɱ˱ ^`DESTn79HJxy{}rsNO#$l67OQ|~' *+HIstcRc ",-GH|~$%GJ78kmxef}~KL        x          6QT3333333M$hqDWR DmiC F p Q \ # ^ ~  ])0*??JDZD\\vnn+i89J   QTl%a)E%y2^`CJOJQJ^Jo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.o^o`.? L^? `L. ^ `.^`.L^`L.^`.O^O`.L^`L.l%)E%y`        *I&n        noIz*C,F-+7dZ8tmXLri Y { zKZ:_}E%2599}$HS ,%!W#j# %j%: (W\(f-./,>/X/2.2N4!5%5tC7:)I:`;B=d?}@?@ x@+[A>E9QFy-MMN OJdPs~RIT9rUy];gfifvlrm)nwq,r_s3)t3ntPMufuVxoxx~]e!26pc$hch#Q,V>!K5</{Q+OqvwC FvW5<@t4WI,GNbdeFxkPp#/07:x=suc3Qw,Y@hd1qO,V 'RX?/VM X  @     ()*;@D=S"XZ\~@,@Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.  Verdana[ New serifTimes New Roman7.@ Calibri_ TimesNewRomanPSMTMS Mincho9. "[ Segoe UI5. *aTahomaA$BCambria Math q{'\gG(+X(+R20   K#QHP $P'O2! xx Yurii 4<8=8AB@0B>@  Oh+'0  8 D P \hpxYurii Normal.dotm71Microsoft Office Word@T"@,B@ ;@,*+(՜.+,D՜.+,d  hp|      Title8 8@ _PID_HLINKSA2C :https://zpap.wroclaw.pl/jedrzejewski-aleksander-1903-1974 _ftnref3 :https://zpap.wroclaw.pl/jedrzejewski-aleksander-1903-1974Ehttp://www.encyklopediateatru.pl/osoby/15749/aleksander-jedrzejewski|bLhttp://ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/21421/1/27-Proskuryakov-162-167.pdf  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#*+.Root Entry F X*-@Data 1TablePjWordDocument ˧SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore`*0*GQCRJUZAW==2`*0*Item  6PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q