23–24 жовтня Інститут української мови НАН України спільно з Мовознавчою комісією НТШ і КПБА в стінах Київської православної богословської академії провели VІ Міжнародну наукову конференцію «Українська мова і сфера сакрального».
Захід об’єднав науковців, богословів і мовознавців з України, Польщі, Австрії, США та Канади, які досліджують, як українська мова відображає духовний і релігійний досвід нашого народу в синхронії та діахронії. Учасники дводенної зустрічі обговорювали мову богослужіння, церковнослов’янську традицію, сакральну лексику й місце духовного слова в сучасній культурі.
Із вітальним словом до учасників конференції виступили: Павло Гриценко, директор Інституту української мови НАН України, доктор філологічних наук, професор; прот. Віталій Клос, проректор з наукової роботи Київської православної духовної академії, доктор наук із богослов’я, професор; Мар’ян Скаб, доктор філологічних наук, професор; Марія Скаб, доктор філологічних наук, професор; Ганна Дидик-Меуш, голова Мовознавчої комісії Наукового товариства ім. Т. Шевченка, доктор філологічних наук, професор.
Кафедру української мови Національного університету «Львівська політехніка» на ній представила доцент Мирослава Гнатюк із доповіддю «Тексти недільних Євангелій лемківським діалектом» і наголосила, що «на сьогодні не маємо повної серії текстів недільних євангельських читань лемківським діалектом. У наш час, коли лемківський діалект за відсутності компактного ареалу поширення і зменшення чисельності його носіїв зазнає значних змін і занепадає, то виникає нагальна потреба в перекладі недільних текстів Євангелій для поширення і використання в церковних богослужіннях, як також пропагуванні в соцмережах тощо. Сучасний переклад і впровадження недільних читань лемківським діалектом поки що має характер фрагментарних ініціатив чи підготовчих кроків. Але тішить, що такі ініціативи є, і робота над ними триває». Доповідачка переконана, що видання недільних євангельських читань лемківським діалектом стане важливим кроком у збереженні говірки й поглибленні релігійної культури її носіїв, підвищить мовну самосвідомість лемківської спільноти через релігійну складову, а також впливатиме на говіркову ситуацію – стимулюватиме використання говірки своїх прабатьків.
Окрім наукових доповідей, дискусій, презентацій нових видань, у програмі конференції був незабутній виступ Академічного хору КПБА, який мажорно виконав зокрема і повстанську пісню «Там на горі, на Маківці», а також екскурсія до Національного заповідника «Софія Київська».
Дякуємо старшому науковому співробітникові Інституту української мови НАН України, к.ф.н. Наталі Пуряєвій за запрошення на конференцію, а Київській православній богословській академії – за гостинність, затишну атмосферу та можливість плідного наукового спілкування.
